Любовь во время зимы - Мельница

А если там, под сердцем, лед,

То почему так больно жжет?

Не потому ли, что у льда

Сестра — кипящая вода,

Которой полон небосвод?

Зима приходит за теплом,

В горячих пальцах снежный ком,

И никаким неверным снам

Не замести дороги нам -

В ночь под невидимым крылом.

Ничего не останется от нас,

Нам останемся, может быть, только мы,

И крылатое бьется пламя между нами,

Как любовь во время зимы.

Кипит гранит, вертится ось,

Ведь так отроду повелось,

Что всем клинкам и кораблям

Дают девичьи имена —

Что ж остается делать нам?

Ничего не останется от нас,

Нам останемся, может быть, только мы,

И крылатое бьется пламя между нами,

Как любовь во время зимы.

Вслепую вновь перелистай

Пергамент нам доступных тайн —

Лёд, раскаленный докрасна,

Любовь страшнее, чем война,

Любовь разит верней, чем сталь.

Вернее, потому что сам

Бежишь навстречу всем ветрам,

Пусть будет боль, и вечный бой,

Не атмосферный, не земной,

Но обязательно — с тобой.

Ничего не останется от нас,

Нам останемся, может быть, только мы,

И крылатое бьется пламя

Между нами, и любовь во время зимы.

Ничего не останется от нас,

Нам останемся в лучшем случае мы,

Хорошо, что уже не страшно,

И пламя пляшет, как любовь во время зимы.

Хорошо, что уже не страшно,

И пламя пляшет, как любовь во время зимы.

En als er, onder het hart, ijs,

Waarom doet het zoveel pijn?

Komt het door het ijs?

Zus is water aan het koken

Waar is de hemel vol mee?

De winter komt voor warmte

Sneeuwbal in hete vingers

En geen valse dromen

Bedek de weg niet voor ons -

In de nacht onder een onzichtbare vleugel.

Er blijft niets van ons over

We zullen worden achtergelaten, misschien alleen wij,

En de gevleugelde vlam slaat tussen ons in,

Als liefde in de winter.

Graniet kookt, de as draait,

Het was immers vanaf de geboorte gebruikelijk,

Wat voor alle bladen en schepen?

Meisjesnamen geven

Wat blijft er voor ons over om te doen?

Er blijft niets van ons over

We zullen worden achtergelaten, misschien alleen wij,

En de gevleugelde vlam slaat tussen ons in,

Als liefde in de winter.

Blindelings weer omdraaien

Perkament van geheimen toegankelijk voor ons -

Roodgloeiend ijs

Liefde is erger dan oorlog

Liefde slaat meer waar dan staal.

Of liever, omdat

Tegen alle wind in rennen

Laat er pijn zijn, en eeuwige strijd,

Niet atmosferisch, niet aards,

Maar zeker met jou.

Er blijft niets van ons over

We zullen worden achtergelaten, misschien alleen wij,

En de gevleugelde vlam slaat

Tussen ons, en liefde in de winter.

Er blijft niets van ons over

We blijven op zijn best, we

Het is goed dat het niet meer eng is

En de vlam danst als liefde in de winter.

Het is goed dat het niet meer eng is

En de vlam danst als liefde in de winter.