Сказка о Дьяволе - Мельница

Жил однажды на свете Дьявол.

По морям-океанам плавал.

А меня никогда не видел,

О тебе никогда не слышал.

Он украл с неба ясный месяц

И спустил ладьею на волны.

Он приходит с ночным приливом,

У него весло из оливы.

Ты меня ждала на причале,

Не смыкала очей ночами,

Он увидел тебя, голубка,

И забыл о вечности Дьявол.

Принял Дьявол моё обличье,

Не найдешь и пяти отличий,

Он упал пред тобой на колени,

Целовал холодные руки.

Я покинул тебя, голубка,

Обещавши вернуться скоро.

Перепутал я небо с водою,

Я уплыл за своей бедою.

Не найдешь тех широт на картах,

Где пропал я с верной командой.

Где мне взять имя ветра, который

Возвращает странников к дому?

Я поставил бы светлый парус,

Я б примчался домой на рассвете,

Отвязал бы луну от причала,

Чтобы тоже домой возвращалась!

Только стоит ли, право, вернуться

Только стоит ли мне воскреснуть

Если вместо меня живет Дьявол

Мои песни поет тебе Дьявол?

Er leefde eens een duivel.

Zeilde over de zeeën en oceanen.

En je hebt me nooit gezien

Nooit van je gehoord.

Hij stal een heldere maand uit de lucht

En liet de boot in de golven zakken.

Hij komt met het nachttij

Hij heeft een olijfpeddel.

Je wachtte op me bij de pier

Heb mijn ogen 's nachts niet gesloten

Hij zag je, kleine duif

En de duivel vergat de eeuwigheid.

De duivel heeft mijn vorm aangenomen

Je zult niet eens vijf verschillen vinden,

Hij viel op zijn knieën voor jou

Koude handen gekust.

Ik heb je verlaten, mijn duif

Beloofd snel terug te keren.

Ik verwarde de lucht met water

Ik zwom weg voor mijn ongeluk.

Die breedtegraden vind je niet op de kaarten,

Waar ik verdween met het juiste team.

Waar kan ik de naam krijgen van de wind die?

Brengt zwervers terug naar huis?

Ik zou een licht zeil zetten

Ik zou bij zonsopgang naar huis haasten

Ik zou de maan van de pier losmaken,

Ook om naar huis te gaan!

Is het het waard, juist, om terug te keren?

Is het het waard voor mij om te herrijzen?

Als de duivel leeft in plaats van mij

Zijn mijn liedjes voor jou gezongen door de duivel?