Далеко - Мельница

Обернули жемчужины шею

В три ряда, в три ряда.

Говорил: «Ты будешь моей или ничьею

Никогда, никогда…»

Ты был львом и оленем, ты из гордого племени,

Живущего там, у небесной черты,

Где ночи крылаты, а ветры косматы,

И из мужчин — всех доблестней ты.

Из ладони просыпались пылью,

Потерялись в камнях

Все слова, что тебе говорили

Про меня, про меня.

Что у меня тёплые плечи, и гордые речи,

И колючие свечи в темноте высоко.

Моя верность хранится там, где пляшут зарницы,

Как бы ты ни стремился — не достанешь рукой.

Я спущу на воду венок со свечою

Так легко, так легко,

Чтобы плыл по ручьям-полыньям за тобою

Далеко, далеко.

В полыньях среди туч, чтоб светил он

Высоко, высоко.

В том краю, куда я тебя отпустила

Далеко, далеко.

Где ночи крылаты, где кони косматы,

Где щиты, мечи и латы, словно песни, звенят,

Корабли под парусами, под павлиньими хвостами,

И ведьмы нежнее и краше меня.

У них тёплые плечи и дерзкие речи,

Посмотри, как тают свечи в темноте высоко,

Где кони крылаты, а ветры косматы —

Это всё далеко, далеко, далеко.

Gewikkelde parels om de nek

Drie rijen, drie rijen.

Zei: "Je bent van mij of van niemand"

Nooit…"

Je was een leeuw en een hert, je komt uit een trotse stam,

Daar wonen, aan de hemelse lijn,

Waar de nachten gevleugeld zijn en de wind ruig,

En van alle mannen ben jij de dapperste.

Van de handpalmen ontwaakt met stof,

Verloren in de stenen

Alle woorden die je werd verteld

Over mij, over mij.

Dat ik warme schouders heb, en trotse toespraken,

En stekelige kaarsen in het donker hoog.

Mijn loyaliteit wordt bewaard waar de bliksem danst,

Hoe hard je ook probeert, je kunt er niet bij met je hand.

Ik zal een krans lanceren met een kaars

Zo makkelijk, zo makkelijk

Om voor jou langs de beekjes te zwemmen

Ver, ver weg

In de polynyas tussen de wolken, zodat het schijnt

Hoog hoog.

In het land waar ik je liet gaan

Ver, ver weg

Waar de nachten gevleugeld zijn, waar de paarden ruig zijn,

Waar schilden, zwaarden en wapenrustingen, zoals liederen, ring,

Schepen onder zeil, onder pauwenstaarten,

En de heksen zijn teder en mooier dan ik.

Ze hebben warme schouders en gedurfde spraak

Kijk hoe de kaarsen hoog smelten in het donker

Waar de paarden gevleugeld zijn en de wind ruig -

Het is allemaal ver, ver, ver weg.