А если бы он - Мельница

— А если бы он вернулся опять,

что ему я сказать бы могла?

— Что я ждала, я хотела ждать,

пока не умерла.

— А если б он заговорил со мной,

не узнав моего лица?

— Вы стать могли бы ему сестрой,

он, наверно, страдает сам.

— А если он спросит, где Вы, тогда

какие нужны слова?

— Отдайте мое золотое кольцо,

и не нужны никакие слова.

— А если бы он спросил, почему

Ваш дом опустел теперь?

— Погасший очаг покажите ему,

открытую настежь дверь.

— Тогда спросить бы ему осталось

о Вашем последнем дне.

— Скажите, скажите, что я улыбалась,

чтоб не плакал он обо мне.

— А если бы он вернулся опять,

что б ему я сказать могла?

— Что я ждала, я хотела ждать,

пока не умерла.

- En als hij weer terugkwam,

wat zou ik tegen hem kunnen zeggen?

- Wat had ik verwacht, ik wilde wachten,

tot ze stierf.

- En als hij tegen me sprak,

zonder mijn gezicht te herkennen?

- Je zou zijn zus kunnen worden,

Hij moet zelf lijden.

- En als hij vraagt ​​waar je bent, dan

welke woorden zijn nodig?

— Geef me mijn gouden ring terug,

en er zijn geen woorden nodig.

- En als hij vroeg waarom?

Staat je huis nu leeg?

- Laat hem de gedoofde haard zien,

wijd openstaande deur.

"Dan zou het aan hem worden overgelaten om te vragen

over je laatste dag.

- Vertel me, vertel me dat ik glimlachte,

zodat hij niet om mij huilt.

- En als hij weer terugkwam,

wat zou ik tegen hem kunnen zeggen?

- Wat had ik verwacht, ik wilde wachten,

tot ze stierf.