Hieronder staat de songtekst van het nummer Ausflug , artiest - MC Bilal met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Bilal
Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Zaterdagochtend maakte mama me wakker
Op naar de vlooienmarkt, de flap is niet genoeg voor iets anders
Mam smeerde jam in Arabisch brood
We zijn rijk van hart, maar financieel waren we blut
Ik was zo blij met mama
In zo'n situatie zouden veel ouders niets voor hun kinderen hebben gekregen
Geen dikke katten, we hebben nooit de hoge rekeningen gehad
Zelfs bij de bushalte moesten we allebei de hele tijd lachen
Het paradijs ligt onder haar voeten
Zelfs in de trein naar de vlooienmarkt was het als een ritje naar de?
heelal
Eindhalte: vlooienmarkt, Willy Brandt
Voor mij was het een reis en mama pakte mijn hand
Mama moest onder andere alles afhandelen
Daar ontmoetten we vrienden en familieleden
Ik kreeg mijn eerste Eminem-cd van haar cadeau
Bedankt mam, door jou ben ik gaan rappen
Mam, je gaf me wat niemand me gaf
Ik herinner me die dag nog
Omdat we toen nog niet zoveel hadden
Maar de liefde voor je kinderen was er altijd
Pap, je gaf me wat niemand me gaf
Ik herinner me die dag nog
Omdat we toen nog niet zoveel hadden
Maar de liefde voor je kinderen was er altijd
Papa droeg nooit merkartikelen of echt leer
Hij nam me mee op zijn fietsenrek
En elke reis was als een reis naar vrijheid
Zo mooi, elk moment een hoogtepunt
Een oude fiets, zovelen lachten ons uit
Maar papa reed door, hij vond het niet erg
Het was belangrijk voor hem om iets met zijn zoon te doen
Met andere woorden: hij wil me altijd gelukkig zien
Omdat zijn hart groot is
Ondanks een schijf reed hij alle bergen voor mij op
We gingen verder zonder navigatie na zijn operatie
Hij accepteerde de pijn voor zijn zoon
We stopten en picknickten in de natuur
Papa was een superheld voor mij, een actiefiguur
Vader, ik dank u, door u weet ik het
Dat de liefde van het kind niet met geld kan worden gekocht
Mam, je gaf me wat niemand me gaf
Ik herinner me die dag nog
Omdat we toen nog niet zoveel hadden
Maar de liefde voor je kinderen was er altijd
Pap, je gaf me wat niemand me gaf
Ik herinner me die dag nog
Omdat we toen nog niet zoveel hadden
Maar de liefde voor je kinderen was er altijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt