The Money Crop - Malvina Reynolds

Well, money has its own way

And money has to grow

It grows on human blood and bone

As any child would know

It’s iron stuff and paper stuff

With no life of its own

And so it takes its growing sap

From human blood and bone

And many a child goes hungering

Because the wage is low

And men die on the battlefield

To make the money grow

And those that take the money crop

Are avid without end

They plant it in the tenements

To make it grow again

The little that they leave for us

It cannot be a seed

We spend it for the shoddy clothes

And every daily need

We spend it in a minute

In an hour it is gone

To find its way to grow again

On human blood and bone

Blood and bone

Nou, geld heeft zijn eigen weg

En geld moet groeien

Het groeit op menselijk bloed en botten

Zoals elk kind zou weten

Het is ijzer spul en papier spul

Zonder eigen leven

En dus heeft het zijn groeisap nodig

Van menselijk bloed en botten

En menig kind gaat hongerig

Omdat het loon laag is

En mannen sterven op het slagveld

Om het geld te laten groeien

En degenen die de geldoogst nemen

Zijn gretig zonder einde

Ze planten het in de huurkazernes

Om het weer te laten groeien

Het weinige dat ze voor ons achterlaten

Het kan geen zaadje zijn

We geven het uit voor de slordige kleding

En elke dagelijkse behoefte

We besteden het in een minuut

Over een uur is het weg

Om zijn weg te vinden om weer te groeien

Op menselijk bloed en botten

Bloed en bot