The Little Mouse - Malvina Reynolds

A little mouse got into the wires

At the central clearing house in Buenos Aires

One little mouse short circuited the computers

Says a press dispatch from Reuters

Hooray for the little mouse

That mucked1 up the clearing house

And threw the Stock Exchange in a spin

And made the bankers cry

So much for the electronic brains

That run the world of banks and aeroplanes

And if one little mouse can set them all awry

Why not you and I?

Spoken:

Then there was another item in the papers

About a bank’s computers

That messed up the accounts

So the farmer’s checks all bounced

So his business fell apart

And it nearly broke his heart

So he took the bank to court

And they gave him an award

Of a hundred and fifty thousand dollars

The bank appealed and on due consideration

The higher court doubled the compensation

So if a computer does it to you

You can sue, or chew the wires through

Er is een kleine muis tussen de draden gekomen

Bij het centrale verrekenkantoor in Buenos Aires

Een kleine muis heeft de computers kortgesloten

Zegt een persbericht van Reuters

Hoera voor de kleine muis

Dat heeft de verrekenkamer verpest

En gooide de Stock Exchange in een spin

En maakte de bankiers aan het huilen

Tot zover het elektronische brein

Die de wereld van banken en vliegtuigen besturen

En als één kleine muis ze allemaal in de war kan brengen

Waarom niet jij en ik?

Gesproken:

Toen stond er nog een item in de kranten

Over de computers van een bank

Dat bracht de rekeningen in de war

Dus de cheques van de boer zijn allemaal teruggestuurd

Dus zijn bedrijf viel uit elkaar

En het brak bijna zijn hart

Dus daagde hij de bank voor de rechter

En ze gaven hem een ​​onderscheiding

Van honderdvijftigduizend dollar

De bank ging in hoger beroep en met bekwame overweging

De hogere rechtbank verdubbelde de vergoeding

Dus als een computer het met je doet

Je kunt een rechtszaak aanspannen of de draden erdoorheen kauwen