San Cristóbal - Mal Blum

I have not been writing

that many new songs

how I wish I could stay longer

how I wish I’d never gone

You have not been writing

me as often as I wished

and sometimes I think I left you

just to see if I’d be missed

I saw my fortune scrawled out

up against the wall

in a crowded market place

in a town I can’t recall

and the teller told me that I would be

young and I would fall

but my new friends all assured me

that it all was surely false

Back at home, you found religion

in a dirty crystal ball

in the back of a dollar store

in that shopping mall

I found religion

out in San Cristobal

now I feel that I’ve come far enough

to give you a call

I have not been writing

as often as I’d hoped

but there are some things you’re good at

and then some you can’t control

You have not been visiting

I can’t say that I mind

'Cause every time you go somewhere

you leave somewhere behind

I saw my fortune scrawled out

up against the wall

in a crowded market place

in a town I can’t recall

and the teller told me that I would be

young and I would fall

but I didn’t think he meant so soon

so soon at all

Back at home, you found religion

in a dirty crystal ball

in the back of a dollar store

in that shopping mall

I found religion

out in San Cristobal

now I feel that I’ve come far enough

to give you a call

So I’m calling now but it says

I don’t got the number right

Your body looks to me

a way it never has before

and is this what’s making you so sad,

and what you did this for?

She said,

your body looks to me

a way it never has before

and is this what’s making you so sad,

and I can’t do this anymore

I found religion in a dirty bathroom stall

in the back of a liquor store

in that mini mall

you found religion

when you realized you could fall

now you say that you’ve come far enough

to give me a call

So you’re calling now,

but I lie and I tell you that I moved

Everything’s brand new.

Ik heb niet geschreven

zoveel nieuwe nummers

hoe ik zou willen dat ik langer kon blijven

hoe ik wou dat ik nooit was gegaan

Je hebt niet geschreven

mij zo vaak als ik wilde

en soms denk ik dat ik je verlaten heb

gewoon om te zien of ik zou worden gemist

Ik zag mijn fortuin eruit gekrabbeld

tegen de muur

op een drukke markt

in een stad die ik me niet kan herinneren

en de kassier vertelde me dat ik zou zijn

jong en ik zou vallen

maar mijn nieuwe vrienden hebben me allemaal verzekerd

dat het allemaal zeker niet waar was

Thuis vond je religie

in een vuile glazen bol

achterin een dollarwinkel

in dat winkelcentrum

Ik heb religie gevonden

in San Cristobal

nu voel ik dat ik ver genoeg ben gekomen

om u te bellen

Ik heb niet geschreven

zo vaak als ik had gehoopt

maar er zijn dingen waar je goed in bent

en nog wat die je niet kunt controleren

Je bent niet op bezoek geweest

Ik kan niet zeggen dat ik het erg vind

Want elke keer dat je ergens heen gaat

je laat ergens achter

Ik zag mijn fortuin eruit gekrabbeld

tegen de muur

op een drukke markt

in een stad die ik me niet kan herinneren

en de kassier vertelde me dat ik zou zijn

jong en ik zou vallen

maar ik dacht niet dat hij zo snel bedoelde

zo snel al

Thuis vond je religie

in een vuile glazen bol

achterin een dollarwinkel

in dat winkelcentrum

Ik heb religie gevonden

in San Cristobal

nu voel ik dat ik ver genoeg ben gekomen

om u te bellen

Dus ik bel nu, maar er staat

Ik heb het nummer niet goed

Je lichaam kijkt naar mij

zoals het nog nooit eerder is geweest

en is dit wat je zo verdrietig maakt,

en waarvoor heb je dit gedaan?

Ze zei,

je lichaam kijkt naar mij

zoals het nog nooit eerder is geweest

en is dit wat je zo verdrietig maakt,

en ik kan dit niet meer

Ik vond religie in een vuil toilethokje

achter in een slijterij

in dat mini-winkelcentrum

je hebt religie gevonden

toen je besefte dat je kon vallen

nu zeg je dat je ver genoeg bent gekomen

om me te bellen

Dus je belt nu,

maar ik lieg en ik zeg je dat ik ben verhuisd

Alles is gloednieuw.