Hieronder staat de songtekst van het nummer Le chien et le flacon , artiest - Lonepsi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lonepsi
«Le chien et le flacon», c’est un poème de Baudelaire
C’est un court poème, un texte bref (presque une impression)
Dans ce poème, il raconte l’histoire d’un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum (c'est presque un poème)
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu’il aime
Le chien s’approche
Et, au moment de renifler ce qu’il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l’univers qui lui est proposé
En voyant cette situation, Baudelaire finit par dire que ce chien est
probablement comme le public
C’est-à-dire que pour qu’il continue à remuer la queue
Pour qu’il continue à être heureux, ce chien…
Il aurait fallu qu’on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets,
de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit qui ne demande pas de
faire d’effort
Parce que sinon, c’est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C’est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n’en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n’importe quel acharnement
Alors…
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu’il est très faible
Et j’aimerais faire un pas de côté par rapport à ce que l’auteur avance dans ce
poème
J’aimerais faire un pari
En fait, j’aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d’arômes qui s’imbriquent
les uns les autres
Si le public parvient à faire l’effort intellectuel nécessaire pour reconnaître
chacun des arômes que j’y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions beaucoup plus importantes
que s’il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu’il a déjà ressenti, mais qu’il a difficilement retrouvé sur
son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s’obtenir que par le prix d’un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans — dire adieu
«Sans dire adieu» est le titre de mon projet
C’est le flacon que je vous propose
"De hond en de fles" is een gedicht van Baudelaire
Het is een kort gedicht, een korte tekst (bijna een print)
In dit gedicht vertelt hij het verhaal van een hond en zijn baasje
De hond is helemaal tevreden, gelukkig.
Zijn meester ook
Hij houdt in zijn hand een fles, die een parfum bevat (het is bijna een gedicht)
Hij besluit dan dit parfum te ruiken aan zijn hond van wie hij houdt
De hond nadert
En als het tijd is om te ruiken wat er in de fles zit
Hij laat zijn staart zakken en begint te grommen
Hij begrijpt nog niet het universum dat hem wordt aangeboden
Als hij deze situatie ziet, zegt Baudelaire uiteindelijk dat deze hond is
waarschijnlijk zoals het publiek
Dat wil zeggen, om het met zijn staart te laten kwispelen
Om hem gelukkig te houden, deze hond...
Hij had een goede mix van ezels, staarten, scheten,
pissen
Shit, wat?
Met andere woorden, het had voorzien moeten zijn van een product dat niet vereist:
een poging doen
Omdat het anders intellectueel te duur voor hem is
Voor deze hond
Het is waar dat het detecteren van de verschillende aroma's in een parfum
De essentie en complexiteit ervan begrijpen
Het kost energie, het kost investeringen, wat?
En de hond kan niet
Hij weigert deze inspanning te leveren
Hij blijft liever licht omdat lichtheid comfortabel is
Comfortabeler dan hard werken
Dus…
Hij blijft de hond blij natuurlijk
Maar dit geluk, ik denk dat het erg zwak is
En ik zou graag een stap opzij willen zetten van wat de auteur hierin naar voren brengt
gedicht
Ik wil graag een weddenschap afsluiten
Sterker nog, ik zou willen wedden op mijn luisteraars, op mijn publiek
Ik weet zeker dat als ik hem mijn fles laat ruiken, mijn parfum
De geur van mijn teksten, mijn aantekeningen, mijn stem, mijn adem
Een parfum dat uiteindelijk zo'n vijftig in elkaar grijpende aroma's bevat
elkaar
Als het publiek erin slaagt de intellectuele inspanning te leveren die nodig is om te herkennen
elk van de aroma's die ik daar heb gedeponeerd
Wel, hij zal veel grotere gevoelens en emoties ervaren
dat als hij naar een goede mix van shit luisterde, huh
Sensaties die hij eerder heeft gevoeld, maar moeilijk te vinden op
zijn pad
Zeldzame gevoelens die alleen kunnen worden verkregen door de prijs van inspanning
Geluk, vreugde, tranen, herinneringen, uitvindingen, limiet, leegte, oneindigheid, tot ziens
Zonder — zeg vaarwel
"Zonder afscheid te nemen" is de titel van mijn project
Dit is de fles die ik je aanbied
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt