Hieronder staat de songtekst van het nummer Ce que je vis me manque déjà , artiest - Lonepsi, Sofiane Pamart met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lonepsi, Sofiane Pamart
Bon, il s’est passé ce qui devait se passer
Et en partant si loin je pouvais pas m’attendre à autre chose
Parfois j’me demande comment on a pu en arriver là
Et puis tout me semble si froid ici
Qu’ce soit les grands murs en ferraille, les vitres qui m’rappellent à quel
point j’suis loin d’tout
Tout ça est tellement absurde
Actuellement mes heures sont probablement déjà comptées
J’me dis qu'ça m’ferait du bien d’rêver, je sais pas, de vivre des choses
normales
Faire les courses, regarder le ciel bleu
Jouer du piano, en échangeant des notes avec ce piano
Quand je vois la vitesse à laquelle s’en va le temps
Quand je ne fais que du son voilà tout
Quand les étoiles s’envolent tard et que les secondes sont volatiles
Quand les nuages là-haut se mettent à me dessiner des choses
Quand j'écris des lignes et des proses presque comme si je me prescrivais des
doses
Quand je me perds et que j’atterris dans les rues d’un autre monde
À ce moment-là ce que je vis me manque déjà
Quand je vois le ciel, quand je vois le monde, quand je vois la pluie
Passer dans son regard
Quand je vois l’horizon au loin, quand l’automne arrive
Quand je bois seul, quand je vagabonde
Quand j’ai l’impression que je n’connais qu’toi
Quand on est connectés, quand dans mon carnet je
Laisse encore neiger des pluies de mots
Mon cœur n’a jamais éprouvé de tel carnage
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
Quand tes yeux viennent voler ma douleur
Quand au soleil ils changent de couleur
Quand les mots connus tout au fond du cœur
Quand nos peaux collées ne forment qu’un corps
Quand les yeux de ton visage donnent sur des fenêtres immenses
Quand je me rends compte que ça ne vaut plus la peine d'être si grand
Quand une idée vient me tirer du fond de mes nuits
Quand ton regard me demande au fond «dis moi non»
Quand la musique me tire du noir de mes questions
Quand tes mains tachent les jours qu’il nous reste ensemble
Quand j’ouvre un vieux tiroir et j’y trouve les clés de mon enfance
Quand je conte mon récit et que du premier essai les mots coulent comme un
fleuve
Quand s’en va ma raison et que d’un coup je ressens ce que je vis me manque déjà
Quand les heures s’en vont pour nous laisser toute la nuit
Quand les moments se suspendent et que le temps disparait un instant pour la vie
Quand nos longs ennuis déchirent le fil du temps qui passe (J'ai l’impression
qu’le temps passe)
Qu’ils engloutissent les secondes
Qu’ils convertissent le meilleur en pire
Sache que, sache que
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
Nou, wat had moeten gebeuren is gebeurd
En zo ver gaan kon ik niet anders verwachten
Soms vraag ik me af hoe we hier zijn gekomen
En dan lijkt alles me hier zo koud
Of het nu de grote schrootmuren zijn, de ruiten die me eraan herinneren hoe
Ik ben ver van alles
Het is allemaal zo absurd
Momenteel zijn mijn uren waarschijnlijk al geteld
Ik zeg tegen mezelf dat het me goed zou doen om te dromen, ik weet het niet, om dingen te ervaren
normaal
Winkelen, kijken naar de blauwe lucht
Speel piano en wissel noten uit met deze piano
Als ik zie hoe snel de tijd gaat
Als ik alleen maar geluid maak, is dat alles
Wanneer de sterren laat vliegen en de seconden vluchtig zijn
Als de wolken daarboven dingen naar me beginnen te tekenen
Als ik regels en proza schrijf, bijna alsof ik mezelf voorschrijf
doses
Wanneer ik verdwaal en land op de straten van een andere wereld
Op dat moment mis ik al wat ik leef
Als ik de lucht zie, als ik de wereld zie, als ik de regen zie
voorbijgaan in zijn blik
Als ik in de verte de horizon zie, als de herfst komt
Als ik alleen drink, als ik ronddool
Als ik het gevoel heb dat ik alleen jou ken
Wanneer we verbonden zijn, wanneer ik in mijn notitieboekje zit,
Laat de regen van woorden nog steeds sneeuwen
Mijn hart heeft nog nooit zo'n bloedbad gevoeld
Wanneer er goede dingen gebeuren in mijn leven
Een deel van mij is doodsbang
Niet dat geluk me bang maakt
Het is gewoon dat ik mis wat ik al leef
Wanneer er goede dingen gebeuren in mijn leven
Een deel van mij is doodsbang
Niet dat geluk me bang maakt
Het is gewoon dat ik mis wat ik al leef
Wanneer je ogen komen om mijn pijn te stelen
In de zon veranderen ze van kleur
Wanneer de woorden diep in het hart bekend zijn
Wanneer onze gelijmde huiden één lichaam vormen
Wanneer de ogen van je gezicht uitkijken over enorme ramen
Als ik besef dat het niet meer de moeite waard is om zo groot te zijn
Wanneer een idee komt om me uit de diepten van mijn nachten te halen
Wanneer je blik diep van binnen me vraagt "vertel me nee"
Wanneer de muziek me uit de duisternis van mijn vragen haalt
Wanneer je handen de dagen bevlekken die we samen nog hebben
Als ik een oude la open en de sleutels van mijn kindertijd vind?
Als ik mijn verhaal vertel en vanaf de eerste poging vloeien de woorden als één
Rivier
Wanneer mijn gezond verstand weggaat en ik plotseling voel wat ik leef, mis ik al
Wanneer de uren weggaan om ons de hele nacht te verlaten
Wanneer momenten hangen en de tijd verdwijnt voor een moment voor het leven
Wanneer onze lange problemen de draad van de tijd verscheuren (ik heb het gevoel dat...
als de tijd voorbij gaat)
Laat ze de seconden opslokken
Laat ze het beste omzetten in het slechtste
Weet dat, weet dat
Ik mis nu al wat ik leef
wat ik leef
Ik mis nu al wat ik leef
wat ik leef
Wanneer er goede dingen gebeuren in mijn leven
Een deel van mij is doodsbang
Niet dat geluk me bang maakt
Het is gewoon dat ik mis wat ik al leef
Wanneer er goede dingen gebeuren in mijn leven
Een deel van mij is doodsbang
Niet dat geluk me bang maakt
Het is gewoon dat ik mis wat ik al leef
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt