Itaca - Lluís Llach

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca

Has de pregar que el camí sigui llarg

Ple d’aventures, ple de coneixences

Has de pregar que el camí sigui llarg

Que siguin moltes les matinades

Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven

I vagis a ciutats per aprendre dels que saben

Tingues sempre al cor la idea d’Itaca

Has d’arribar-hi, és el teu destí

Però no forcis gens la travessia

És preferible que duri molts anys

Que siguis vell quan fondegis l’illa

Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí

Sense esperar que et doni més riqueses

Itaca t’ha donat el bell viatge

Sense ella no hauries sortit

I si la trobes pobra, no és que Itaca

T’hagi enganyat.

Savi, com bé t’has fet

Sabràs el que volen dir les Itaques

II

Més lluny, heu d’anar més lluny

Dels arbres caiguts que ara us empresonen

I quan els haureu guanyat

Tingueu ben present no aturar-vos

Més lluny, sempre aneu més lluny

Més lluny de l’avui que ara us encadena

I quan sereu deslliurats

Torneu a començar els nous passos

Més lluny, sempre molt més lluny

Més lluny del demà que ara ja s’acosta

I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes

III

Bon viatge per als guerrers

Que al seu poble són fidels

Afavoreixi el Déu dels vents

El velam del seu vaixell

I malgrat llur vell combat

Tinguin plaer dels cossos més amants

Omplin xarxes de volguts estels

Plens de ventures, plens de coneixences

Bon viatge per als guerrers

Si al seu poble són fidels

El velam del seu vaixell

Afavoreixi el Déu dels vents

I malgrat llur vell combat

L’amor ompli el seu cos generós

Trobin els camins dels vells anhels

Plens de ventures, plens de coneixences

Wanneer u vertrekt om de reis naar Ithaca . te maken

Bid dat de weg lang is

Vol avontuur, vol kennis

Bid dat de weg lang is

Mogen de ochtenden veel zijn

Dat je een poort binnengaat die je ogen negeerden

En ga naar steden om te leren van degenen die weten

Houd altijd het idee van Ithaca in gedachten

Je moet er komen, het is jouw lot

Maar forceer de oversteek helemaal niet

Het heeft de voorkeur om vele jaren mee te gaan

Wees oud als je het eiland verankert

Rijk aan alles wat je onderweg hebt verdiend

Zonder te wachten tot het je meer rijkdom geeft

Ithaca heeft je een prachtige reis bezorgd

Zonder haar was je niet uitgegaan

En als je het arm vindt, is het niet Ithaca

Ik nam je in de maling.

Verstandig, wat heb je het goed gedaan

Je zult weten wat de Ithaca betekent

II

Hoe verder je gaat, hoe verder je gaat

Van de omgevallen bomen die je nu gevangen houden

En als je ze hebt gewonnen

Houd er rekening mee dat je niet moet stoppen

Ga verder, ga altijd verder

Verder weg van de ketting die je nu ketent

En wanneer je wordt afgeleverd

Herstart de nieuwe stappen

Verder, altijd veel verder

Verder weg van morgen die nu nadert

En als je denkt dat je er bent, weet je nieuwe wegen te vinden

III

Fijne reis voor de krijgers

Dat ze trouw zijn aan hun volk

Gun de God van de wind

Het zeil van zijn schip

En ondanks hun oude gevecht

Geniet van de meest liefdevolle lichamen

Vul netwerken met geliefde sterren

Vol avonturen, vol kennis

Fijne reis voor de krijgers

Als ze trouw zijn aan hun volk

Het zeil van zijn schip

Gun de God van de wind

En ondanks hun oude gevecht

Liefde vult zijn gulle lichaam

Vind de wegen van oude verlangens

Vol avonturen, vol kennis