Cal Que Neixin Flors A Cada Instant - Lluís Llach

AUTHOR: Llu¡s Llach

(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))

— If you read or like this, or want to comment something, please write me

I wanna hear from you!

Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment

Fe no s esperar, faith is not to wait

Fe no s somiar faith is not to dream

Fe s penosa lluita faith is painful fight

Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow

Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle

Fe s donar la m… faith is to give the hand

La fe no s viure d’un record passat

Faith is not to live for a memory of the past

No esperem el blat don’t wait the wheat

Sense haver sembrat, having not seed

No esperem que l’arbre don’t wait for the tree

Doni fruit sense podar-lo;

give fruit without pruning it;

L’hem de treballar we have to work it out

L’hem d’anar a regar, we have to go and sprinkle it

Encara que l’ossada ens faci mal even when our bones hurt

No somniem passats Don’t dream pasts

Que el vent s’ha emportat gone with the wind

Una flor d’avui es marceix just a l’endem…

A today’s flower withers just tomorrow

Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment

Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment

Fe no s esperar, faith is not to wait

Fe no s somiar faith is not to dream

Fe s penosa lluita faith is painful fight

Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow

Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle

Fe s donar la m… faith is to give the hand

La fe no s viure d’un record passat

Faith is not to live for a memory of the past

Enterrem la nit, let’s bury the night

Enterrem la por, let’s bury the fear

Aparten els n£vols let’s stray the clouds

Que ens amaguen la claror that hide us the light

Hem de veure-hi clar we have to watch clear

El cam¡ s llarg the way is long

I ja no tenim temps d’equivocar-nos

AUTEUR: Llu¡s Llach

(vertaling is niet juist, maar... je snapt de betekenis ;))

— Als je dit leest of leuk vindt, of iets wilt zeggen, schrijf me dan alsjeblieft

Ik wil van je horen!

Cal que neixin flors a cada instant Bloemen moeten elk moment geboren worden

Fe no s esperar, geloof is niet te wachten!

Fe no s somiar geloof is niet om te dromen

Fe s penosa lluita geloof is een pijnlijke strijd

Per l'avui i pel dem... voor vandaag en morgen

Fe s un cop de fal geloof is een klap van sikkel

Fe s donar la m ... geloof is om de hand te geven

La fe no s viure d'un record passat

Geloof is niet om te leven voor een herinnering aan het verleden

Nee esperem el blat wacht niet op de tarwe

Sense haver sembrat, zonder zaad

Nee esperem que l'arbre wacht niet op de boom

Doni fruit zin;

geef fruit zonder het te snoeien;

L'hem de treballar we moeten het oplossen

L'hem d'anar a regar, we moeten het gaan strooien

Encara que l'ossada ens faci mal, zelfs als onze botten pijn doen

Geen somniem passats Droom niet voorbij

Que el vent s'ha emportat weg met de wind

Una flor d'avui es marceix gewoon een l'endem...

De bloem van vandaag verdort morgen pas

Cal que neixin flors a cada instant Bloemen moeten elk moment geboren worden

Cal que neixin flors a cada instant Bloemen moeten elk moment geboren worden

Fe no s esperar, geloof is niet te wachten!

Fe no s somiar geloof is niet om te dromen

Fe s penosa lluita geloof is een pijnlijke strijd

Per l'avui i pel dem... voor vandaag en morgen

Fe s un cop de fal geloof is een klap van sikkel

Fe s donar la m ... geloof is om de hand te geven

La fe no s viure d'un record passat

Geloof is niet om te leven voor een herinnering aan het verleden

Enterrem la nit, laten we de nacht begraven

Enterrem la por, laten we de angst begraven

Aparten els n£vols laten we de wolken afdwalen

Que ens amaguen la claror die ons het licht verbergt

Hem de veure-hi clar we moeten duidelijk kijken

El cam¡ s llarg de weg is lang

Ik heb geen tenim temps d'equivocar-nos