Escriu-me aviat - Lluís Llach

Escriu-me aviat.

No tardis més,

no deixis que l’angoixa em guanyi.

No facis de la soledat

la meva fidel companya.

Fes-me veure el teu cos

enmig de les teves paraules,

i amb les «os», els teus ulls,

i amb les «tes», les espatlles.

Escriu-me aviat:

cada mot un gest,

cada frase una mirada.

Escriu-me aviat

i, en tant que puguis,

omple el buit de les paraules.

Cada síl·laba, un poc

de la persona aimada,

i amb les «os», els teus ulls,

i amb les «tes», les espatlles.

Schrijf me snel.

Stel niet uit

laat me niet overweldigen door angst.

Wees niet eenzaam

mijn trouwe metgezel.

Laat me je lichaam zien

in het midden van je woorden

en met de "botten", je ogen,

en met de "theeën", de schouders.

Schrijf me snel:

elk woord een gebaar,

elke zin een blik.

Schrijf me snel

en zo lang als je kunt

vult de leegte van woorden.

Elke lettergreep een beetje

van de geliefde,

en met de "botten", je ogen,

en met de "theeën", de schouders.