Hieronder staat de songtekst van het nummer Un murmure dans le vent , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Le ciel s’obscurcit pourtant Shenron n’existe pas
Il y a comme une lueur dans l’noir depuis qu’on prépare ce disque de rap
La nuit n’est pas finie et mon groupe demeure invisible
Et même si le vent tourne, nos chuchotements leur paraissent bien risible
Rien qu'ça m’dégoutte de fuir mais l’sablier se vide
Donc il s’agit d’faire vite entre les grains d’sable et les gouttes de pluies
Il nous font poireauter un peu comme l'âne et sa carotte
Et sa parodie ma parole, j’aime pas à quoi ça s’apparente
La météo c’est gris, des décennies qu’on réfléchit
Car j’ai fléchi donc j’ai fais signe, on m’a dit «Riz tu fais chier»
Ce serais t’mentir de dire que j'écris couramment mais j’reste courageux
Écoute rageux, c’est qu’un soupir dans l’ouragan
C’est juste un murmure dans le vent
Un peu comme une fissure dans le temps
Nostalgique quand on fixe le large
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Hey couz' attends, j'étouffe la-dedans
J’prend un bol d’air solo face à l’ouragan
Hey les frères pe-ta l’million
Dès qu'ça rappe mec, ça lâche des rafales
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
J’me renferme sur moi même, j’perds l'équilibre
Frère, c’est fini le temps des pures soirées
J’fais ma potion, j’reste seul
J’teste mes limites, les traits livides, j’perds la notion des heures
Ma ville s'éveille et j’rêve d'être riche par mes valeurs
La vie c’est éphémère, j'écris à l’effaceur
On rappera c’tas d’bon sens sur le cadavre de ta conscience
Trop plein d’vies s’entassent en fait
Dégoutté, écoute-les ces couplets
Mais tout c’perd comme un cri dans la tempête
Ouais le vent souffle et ses murmures au ras de mes oreilles
Ça parle en douce sur vos murs tel des commères
Ça m’fait rire
Devant les frères, j’vois qu'ça chuchote
Ça fait plaisir en concert, j’vois qu'ça supporte
Et ouais j’suffoque
J’deviens lugubre, j’me déconnecte
J’ai des structures qu’seul un maître connait
Écoute plus fort
Voila les putains d’murmures d’un mec trop def'
Les rumeurs me font sourire mais on fait avec
Tu t’essouffles à faire courir des mythes qu’on arrête
C’que tu dis est faux mais j’m’en fous quand j’y pense
Ce n’est qu’un avant goût avant l’bruit dans l’silence
Ça y est j’ai passé l’quart de siècle
J’ai entassé les mots, les lignes, les phases
Les 16, les pages, les cahiers noir de texte
J’ai fait couler mes peines, laissant ma plume suffoquer
J’aime écouter chanter la pluie, la brume chuchoter
J’pourrais t’expliquer mais la leçon serait trop longue
Nombreux sont les pigeons, si rare sont les colombes
Mais, Bruxellois j’ai vu l’espoir dans un bouton d’iris
Excusez-moi, j’suis incompris comme un violon qui pisse
Murmure dans le vent, mots d’esprits habillé d’modestie
Colérique, mais nos récits rime avec poésie
Bordélique, envoie l’orgueil à la merde
Et tej mes dernières cartes dans un recueil à la mer
C’est juste un murmure dans le vent
Ouais, le vent souffle
Comme une fissure dans le temps
Si rare sont les colombes
Nostalgique quand on fixe le large
Un bruit n’existe que si tu l’entends, une loi que si tu l’enfreins
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
De lucht wordt donker en toch bestaat Shenron niet
Er is een licht in het donker sinds we deze rapplaat hebben gemaakt
De nacht is nog niet voorbij en mijn groep blijft onzichtbaar
En zelfs als het tij keert, vinden ze ons gefluister lachwekkend
Ik vind het gewoon walgelijk om te vluchten, maar de zandloper is leeg
Het is dus een kwestie van snel zijn tussen de zandkorrels en de regendruppels
Ze laten ons een beetje rondhangen als de ezel en zijn wortel
En het is een parodie op mijn woord, ik vind het niet leuk hoe het eruit ziet
Het weer is grijs, decennia waar we aan denken
Want ik bukte, dus ik zwaaide, ik kreeg te horen "Rijst, je wordt pissig"
Het zou tegen je liegen om te zeggen dat ik vloeiend schrijf, maar ik blijf moedig
Luister boos, het is maar een zucht in de orkaan
Het is maar een fluistering in de wind
Een beetje als een scheur in de tijd
Nostalgisch als je naar de zee staart
De bries waait op de cyclus van de ziel
Hey couz' wacht, ik stik van binnen
Ik adem alleen adem in het aangezicht van de orkaan
Hey broers pe-ta de miljoen
Zodra het de mens rapt, laat het windstoten los
En elke fase is het vlindereffect
Ik trek me terug in mezelf, ik verlies mijn evenwicht
Broeder, de tijd van pure avonden is voorbij
Ik maak mijn drankje, ik blijf alleen
Ik test mijn grenzen, de functies razend, ik verlies het concept van de uren
Mijn stad wordt wakker en ik droom ervan rijk te zijn door mijn waarden
Het leven is vluchtig, ik schrijf met een gum
We zullen die hoop gezond verstand op het lijk van je geweten kloppen
Eigenlijk stapelen er teveel levens zich op
Vol walging, luister naar deze verzen
Maar alles is verloren als een kreet in de storm
Ja, de wind waait en het fluistert in mijn oren
Het spreekt stil op je muren als roddels
Het maakt me aan het lachen
In het bijzijn van de broers zie ik dat het fluistert
Het is leuk in concert, ik zie dat het ondersteunt
En ja ik ben aan het stikken
Ik word somber, ik verbreek de verbinding
Ik heb structuren die alleen een meester kent
luister harder
Hier zijn het verdomde gefluister van een man die te defensief is
Geruchten maken me aan het lachen, maar we gaan ermee om
Je bent buiten adem en verspreidt mythen dat we stoppen
Wat je zegt is verkeerd, maar het kan me niet schelen als ik erover nadenk
Het is slechts een voorproefje voor het geluid in de stilte
Dat is het, ik heb een kwart eeuw doorgebracht
Ik stapelde de woorden, de lijnen, de fasen op
De 16, de pagina's, de zwarte notitieboekjes met tekst
Ik liet mijn verdriet zinken, laat mijn pen stikken
Ik luister graag naar de regen die zingt, de mist die fluistert
Ik zou het je kunnen uitleggen, maar de les zou te lang zijn
Velen zijn de duiven, zo weinig zijn de duiven
Maar vanuit Brussel zag ik hoop in een irisknop
Pardon, ik word verkeerd begrepen als een pissende viool
Fluister in de wind, kwinkslagen gekleed in bescheidenheid
Boos, maar onze verhalen rijmen op poëzie
Rommelig, stuur trots naar de stront
En leg mijn laatste kaarten in een verzameling aan zee
Het is maar een fluistering in de wind
Ja de wind waait
Als een scheur in de tijd
Zo zeldzaam zijn de duiven
Nostalgisch als je naar de zee staart
Een geluid bestaat alleen als je het hoort, een wet alleen als je het overtreedt
De bries waait op de cyclus van de ziel
En elke fase is het vlindereffect
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt