Hieronder staat de songtekst van het nummer Pour être franc , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Op dit moment geef ik toe dat mijn hoofd alle kanten op gaat
Als ik een joint draai vind ik het allemaal raar
Dit is waarom je La Smala niet als voorbeeld moet nemen
Het is belachelijk, ben ik bang
Ik die dacht dat het leven een feest was
Met straatclowns die bloemen uitdelen
Beetje bij beetje maak ik mijn zakken leeg
Het kan me niet schelen wat je homies zeggen
Het zal mijn nostalgie naar die tijd niet wegnemen
Donker leven, triest succes om het op te fleuren
We hadden doelen, maar het budget nam ze snel weg
Crap verhaal de laatste regel heeft afstand genomen
De dag tussen pillave en Rizla gingen we dansen
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Het gaat erom de juiste keuzes te maken voordat twijfel me wurgt
Vanavond ben ik dronken en ik zing. Ik ben van plan het monster terug te geven
In een hut aan zee waar ik de wind hoor waaien
Bleke en sombere routine van een oude tiener uit Brussel
Wie ziet elk rijm op het blad als een geschenk uit de hemel?
Het ware geluk kan me morgen treffen, wie weet?
Wachtend in mijn hoofd is er een refrein dat gaat
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Op dit moment geef ik toe dat mijn hoofd alle kanten op gaat
Als ik een joint draai vind ik het allemaal raar
Dit is waarom je La Smala niet als voorbeeld moet nemen
Toen ik klein was, zag ik mijn toekomst niet zo
Ik zei: "Ik zal niet roken, het is niet echt mijn delirium
Ik wil zijn zoals mijn vader die het allemaal deed."
Eindelijk ja, het is erg dat ik wegging
Mijn kinderdroom was om in de NBA te spelen
Maar het is in de pod dat deze droom is verdampt
Wat cool zou zijn, zou zijn om veel bankbiljetten te schudden
Dus luister, in 2013 begin ik te dromen
Ja ik zag mezelf naar de universiteit gaan
Ik dacht niet aan verandering zoals de volwassenen, weet je
Ik was onschuldig een beetje dom en toen te koppig
Nu is het rondhangen, het is feesten en dan is het mer-fu
We blazen ons hoofd, neem ons niet aan
We trotseren onszelf zoals de meeste jonge mensen
Er zijn bepaalde dingen waar ik spijt van heb die geen fuck om geven
Op dit moment schrijf ik 16's voor al mijn bros
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Op dit moment geef ik toe dat mijn hoofd alle kanten op gaat
Als ik een joint draai vind ik het allemaal raar
Dit is waarom je La Smala niet als voorbeeld moet nemen
Ik zag mezelf thuiskomen van mijn werk en mijn vrouw kussen
Dingen doen zoals flesvoeding geven en luiers verschonen
Ik zag mezelf al vol geld, de villa aan de rand
Wees goed genoeg om me niet te frustreren door rijmpjes te schrijven
Ik had alle kaarten in de hand, maar ik wachtte op het signaal
Waarom moest ik afwijken van de utopie van mijn familie?
Ik ben maar een MC, ik hoor niet thuis in de werkende wereld
Ik ben alleen goed in het aantrekken van mijn Nikes, het trappen van mijn bommen op de microfoon
Zo zag ik mijn leven niet om eerlijk te zijn
Ik zag mezelf echte studies doen, maar ik vond de tijd niet
Had het waarschijnlijk moeten nemen, want ik had kunnen verrassen
Ik zou het levenspad hebben gevolgd, maar ik kon het plan niet vinden
Dus nu sta ik tegenover de wereld, zelfs als dat betekent dat ik oorlog moet voeren
En vertel ze dat ik mijn shit doe en ook neuk ze
Toen ik klein was, deed ik er alles aan om groot te worden
Maar zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Op dit moment geef ik toe dat mijn hoofd alle kanten op gaat
Als ik een joint draai vind ik het allemaal raar
Dit is waarom je La Smala niet als voorbeeld moet nemen
Ik zo zag ik mijn toekomst niet om eerlijk te zijn
Op dit moment geef ik toe dat mijn hoofd alle kanten op gaat
Als ik een joint draai vind ik het allemaal raar
Dit is waarom je La Smala niet als voorbeeld moet nemen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt