Hieronder staat de songtekst van het nummer Le barillet , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
«Quel est le premier devoir d’un homme?
Subvenir aux besoins de sa famille
On a toujours une famille
Ils seront toujours votre priorité et votre responsabilité
Il le fait même s’il n’est pas très apprécié, ou respecté, ou même aimé
Il ne se laisse pas abattre
Il supporte et fait son devoir parce que c’est un homme»
Moi j’ai jamais donné mon cul, travesti mes principes
J’participe et j’insiste, toi t’as du jus plein l’slip
C’est pas l’futur leur imposture car la fausseté prospère
Tous à vouloir la gloire et la fortune, au fait mon frère
On est dans nos tanières, on erre à nos manières
Fières de nos bannières, le sky laisse un goût amère
Besoin de douceurs, donc j’ai les bras d’ma femme
Mais j’ai tellement niqué leur game que j’suis pas loin d’la panne
Je sais j’me laisse aller, je deviens moche et lent
Et si la haine était salée j’aurais bu l’océan
Moi je vis autrement et surement que j’me trompe
Au moins je t'écris proprement leur manière de voir ce monde
Y’a eu un p’tit retour, moi j’trouve ça mérité
Parce que j’arpente la vérité avec témérité
Leur système RIP, leur vieillerie obsolète
J’suis comme un témoin de Jéhovah devant mille et une sonnette
Et je suis venu colmater la fuite parce que je vois qu’le rap a besoin d’air
En fait ma réussite un verre de Jack avec un joint d’herbe
Laisse les tailler des pipes sans la chaleur des rimes incendiaires
Rares sont les classiques tous seront légendaires
J’ai pas de doute sur mes sentiments
Trop explosé en scred sous budha dans l’divan
J’joue pas l’grand dit-ban
On est juste venus faire du bruit ouais dans l’silence
S.M.A.L.A.
tu connais le groupe
On parle de nos lifes et puis tous nos doûtes
Parfois j’suis en bad c’est le coup de blues
Une fois que j’la regarde c’est le coup de foudre
J’abuse d’ces artifices pour éclairer ma lanterne
J’calcule les sacrifices qu’ont fait mes rents-pas et tous mes ancêtres
J’ai des doutes sur leur fierté et ma réussite
J’ferais tout pour tout péter, qu’ils soient fièrs d’leur fils
Je n’aime pas me faire aider je me sens stupide
Je n’aime pas être délaissé je me sens tout triste
J’me suis demandé comment j’serais en grandissant
Trop d’erreurs à croire que l'échec est enivrant
Quand j’y pense elle est pas mal l'époque où je parlais de mon avenir en riant
Maintenant j’essaye de me poser et de réfléchir ouais tranquillement
J’avais plein de peurs qui me rendaient fou
J’ai fait des erreurs oui dans le doute
Je cherche le bonheur ouais dans toutes ces gouzes
Pour pouvoir masquer un manque immense
Malgré toutes mes peurs et mes vices ouais je reste debout
Toutes les erreurs que j’ai commises j’en ai pris des coups
Mais je reste debout dans cette vie de fou
Mais remplie de doutes, qu’en est-il de vous?
Han, et yo j’viens d’sortir d’la salle du temps
Une fois de plus j’me suis perdu, laissant passer les heures, les jours,
les thunes
Mais j’suis resté l’même, j’ai pas grave gé-chan
J’ai juste pris quelques cernes j’suis devenu ce gars méfiant
Un quart de siècle est déjà passé, j’ai rien vu venir
On a plus le temps d’se pavaner c’est peut-être la fin du film
Ils ont plus d’texte dans la bouche mais plutôt la couche pleine
J’les écoute plus ils ont peut-être pas compris qu’ils sont presque tous dead
Avant d’jouer les grandes caboches eh
Sache qu’il est préférable de balayer devant sa porte
Même si on a tout à perdre, rien à gagner
J’rêve d’la vie d’la vraie, écrire sous un palmier
Accroché à mes doutes, son regard me hante
Affolé là j’découvre vraiment ce qu’est le manque
J’avais jamais ressenti quelque chose d’aussi étrange
J’ai des visions apprendre du passé j’crois qu’il est temps
Un p’tit freestyle de plus, pendant qu'ça parle de vues
Les autres s’effacent appelle ma team pour un kickage de luxe
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
J’suis peu communicatif un peu comme une image vide
C’est drôle quand tu cris j’pars vite
J’ai cœur froid du Titanic, Motherfuck
T'éduques tes filles et malgré ça elles sucent des… normal
Les murs s’effritent j’connais chaque coin des rues d’BX, normal
Quand j’fume je fly j’suis l’cerf-volant, là j’plane
Laisse moi rêver là haut je perds trop de temps, basta
Arrêtez-moi j’me laisse aller ça fait des mois voire des années qu’je fais la
même
Mais maintenant le rêve s’arrête dur
J’range mes affaire, l’ambiance est triste quand c’est la dèche
Le temps reste gris, j’me sens aigri, j’me sens faiblir, j’te chante mes tripes
J’sens ma fureur des fois quand ma pudeur s'éloigne
J'écris des sons dans une pièce sombre sans la lueur d’espoir
Ce vaste monde un océan d’problèmes
Retenez qu’le masque il tombe c’est trop gênant je l’sais
Viens j’veux t’faire sourire, j’partirais pas sans vous
Rien ne sert de courir la ligne d’arrivée nous attend tous
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
Et yo, jette ta musique à la poubelle on est venus prendre le mic
Sans blague, j’avais mes chances avant qu’ils ne vendent le match
Vesqui l’engrenage, t’inquiètes poto j’avance
Mes photos d’vacances n’enlèveront pas mon envie d’prendre le large
Ça sonne mieux quand j’le rap, 1, 2, 3, 4 OK
J’suis pas coké mais j’ai d’quoi choquer ta bande de rats
Moi j’aime le chanvre, le sale, la viande, le sky
Appelle mes parents et mes parents le savent
Lèche ma… ferme ta… quand les obus partent
Calme, j’suis à la D j'écoute le Volume 4!
Imbécile tu craques, tu blagues chez nous il coule du Jack
Chez vous ça cotise pour investir une plate
Les gars j’suis fier de vous, qu’elle garde sa paire de couilles
La concurrence fait peur comme un livre Chair de poule
Ca fait Pah Pah, un mélange et ça repart
Cassded ceux qui savent et bise à ceux qui savent pas
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Mais j’vais pas terminer comme ça
Ils m’ont dupé sévère, on a du-per les clés
On a fumé les dettes, ils ont truqué les dés
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Et j’vais pas terminer comme ça
Qui veut défier le roi d’la piraterie
C’est La Smala, «Un cri dans l’silence» ça sort le 10 avril
"Wat is de eerste plicht van een man?
Zorg voor zijn gezin
We hebben nog steeds een gezin
Ze zullen altijd uw prioriteit en uw verantwoordelijkheid zijn
Hij doet het ook al is hij niet erg geliefd, of gerespecteerd, of zelfs niet geliefd
Hij laat je er niet door naar beneden halen
Hij volhardt en doet zijn plicht omdat hij een man is."
Ik, ik gaf nooit mijn kont, vermomde mijn principes
Ik doe mee en ik sta erop, je hebt sap vol van je slipje
Het is niet de toekomst van hun bedrog, want onwaarheid gedijt
Allemaal willen ze roem en fortuin, trouwens mijn broer
Wij in onze holen, we zwerven onze wegen
Trots op onze spandoeken, de lucht laat een bittere smaak achter
Heb snoep nodig, dus ik heb de armen van mijn vrouw
Maar ik heb hun spel zo verneukt dat ik niet ver van instorting ben
Ik weet dat ik mezelf heb laten gaan, ik word lelijk en traag
En als haat zout was, had ik de oceaan gedronken
Ik, ik leef anders en ik heb het zeker mis
Ik schrijf je tenminste goed hun manier om deze wereld te zien
Er was een kleine comeback, ik vind het verdiend
Omdat ik roekeloos de waarheid bewandel
Hun RIP-systeem, hun verouderde oude spullen
Ik ben als een Jehova's Getuige voor duizend-en-een klokken
En ik kwam om het lek te dichten omdat ik zie dat rap lucht nodig heeft
In feite mijn succes een glaasje Jack met een wiet joint
Laat ze blazen zonder de hitte van opruiende rijmpjes
Zeldzaam zijn de klassiekers, ze zullen allemaal legendarisch zijn
Ik twijfel niet aan mijn gevoelens
Te veel ontploft in scred onder budha in de bank
Ik speel niet de grote dit-ban
We kwamen alleen om wat lawaai te maken ja in de stilte
S.M.A.L.A.
je kent de band?
We praten over ons leven en dan al onze twijfels
Soms ben ik slecht, het is de blues
Als ik naar haar kijk is het liefde op het eerste gezicht
Ik misbruik deze trucs om mijn lantaarn aan te steken
Ik bereken de offers die mijn stiefvaders en al mijn voorouders hebben gebracht
Ik heb twijfels over hun trots en mijn succes
Ik zou alles doen om alles op te blazen, dat ze trots zijn op hun zoon
Ik hou er niet van om hulp te krijgen, ik voel me stom
Ik hou er niet van om buitengesloten te worden, ik voel me verdrietig
Ik vroeg me af hoe ik zou opgroeien
Te veel fouten om te geloven dat falen bedwelmend is
Als ik erover nadenk, is het niet slecht de tijd dat ik lachte over mijn toekomst
Nu probeer ik te gaan zitten en rustig te denken ja
Ik had veel angsten die me gek maakten
Ik heb fouten gemaakt ja in twijfel
Ik ben op zoek naar geluk ja in al deze gouzes
Om een enorm gebrek te kunnen verbergen
Ondanks al mijn angsten en ondeugden, ja ik sta
Alle fouten die ik heb gemaakt, ik heb een pak slaag gekregen
Maar ik sta nog steeds in dit gekke leven
Maar vol twijfels, hoe zit het met jou?
Han, en ik heb net de tijdruimte verlaten
Opnieuw verloor ik mezelf, liet de uren, de dagen voorbijgaan,
contant geld
Maar ik bleef hetzelfde, het maakte me niet uit gé-chan
Ik heb net wat donkere kringen opgepikt, ik werd een verdachte man
Een kwart eeuw is al voorbij, ik zag niets aankomen
We hebben geen tijd om te pronken, misschien is het het einde van de film
Ze hebben meer tekst in de mond maar eerder de volledige laag
Ik luister naar hen, hoe meer ze misschien niet begrepen hebben dat ze bijna allemaal dood zijn
Voordat je de grote noggins speelt eh
Weet dat het beter is om buiten je deur te vegen
Zelfs als we alles te verliezen hebben, niets te winnen
Ik droom van het leven van de echte, schrijf onder een palmboom
Klampt zich vast aan mijn twijfels, zijn blik achtervolgt me
Radeloos daar ontdek ik echt wat het gemis is
Ik had nog nooit zoiets vreemds gevoeld
Ik heb visioenen leer van het verleden Ik denk dat het tijd is
Een beetje meer freestyle, terwijl het toch om views gaat
De anderen vervagen, bellen mijn team voor een luxe trap
Ondanks de obstakels en valkuilen deinsde ik niet terug
Ja, het kan me niet schelen, maar het is allemaal berekend
De oneindige cyclus gaat door kreeg ik te horen "c'est la vie"
Ik wil niet weg van mijn dierbaren vroeg of laat ga ik weg
Ik ben niet communicatief een beetje als een lege foto
Het is grappig als je roept ik ga snel weg
Ik kreeg een koud hart van de Titanic, Motherfuck
Je voedt je dochters op en ondanks dat zuigen ze... normaal
De muren brokkelen af, ik ken elke hoek van de straten van BX, normaal
Als ik rook, vlieg ik, ik ben de vlieger, daar zweef ik
Laat me daarboven dromen, ik verspil te veel tijd, basta
Hou me tegen, ik laat mezelf gaan, ik doe dit al maanden of zelfs jaren
zelfde
Maar nu stopt de droom hard
Ik leg mijn spullen weg, de sfeer is triest als het kapot is
Het weer blijft grijs, ik voel me verbitterd, ik voel me zwak, ik zing je mijn lef
Ik voel soms mijn woede als mijn bescheidenheid wegglipt
Ik schrijf geluiden in een donkere kamer zonder het sprankje hoop
Deze wijde wereld een oceaan van problemen
Onthoud dat het masker eraf valt, het is te gênant, ik weet het
Kom, ik wil je laten lachen, ik zou niet weggaan zonder jou
Het heeft geen zin om de finish te rennen die op ons allemaal wacht
Ondanks de obstakels en valkuilen deinsde ik niet terug
Ja, het kan me niet schelen, maar het is allemaal berekend
De oneindige cyclus gaat door kreeg ik te horen "c'est la vie"
Ik wil niet weg van mijn dierbaren vroeg of laat ga ik weg
En yo, gooi je muziek in de prullenbak, we kwamen de microfoon halen
Geen grapje, ik had mijn kansen voordat ze het spel verkochten
Vesqui de versnelling, maak je geen zorgen poto ik ga vooruit
Mijn vakantiefoto's nemen mijn verlangen om te vertrekken niet weg
Het klinkt beter als ik rap, 1, 2, 3, 4 OK
Ik heb geen coke, maar ik heb iets om je rattenbende te choqueren
Ik hou van hennep, vies, vlees, lucht
Bel mijn ouders en mijn ouders weten het
Lik mijn... sluit je... als de schelpen gaan
Rustig maar, ik zit in D naar deel 4 te luisteren!
Imbeciel jij crack, je maakt grapjes met ons, het stroomt Jack
Thuis loont het om een flat te investeren
Jongens, ik ben trots op jullie, dat ze haar paar ballen houdt
De wedstrijd is eng als een kippenvelboek
Het gaat Pah Pah, mix het en ga weer
Cassed degenen die het weten en kus degenen die dat niet weten
Seyté zoals gewoonlijk, de tekst is pittig, scherp
Maar zo eindig ik niet
Ze hebben me hard voor de gek gehouden, we hebben de sleutels voor de gek gehouden
We hebben de schulden opgerookt, ze hebben de dobbelstenen gemanipuleerd
Seyté zoals gewoonlijk, de tekst is pittig, scherp
En ik ga niet zo eindigen
Wie wil de koning van piraterij uitdagen?
Het is La Smala, "A cry in silence" komt uit op 10 april
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt