Hieronder staat de songtekst van het nummer Si j'm'arrache , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur
Ik rap mijn dromen, daag altijd uit als ik de teksten taff
Op de uitkijk wanneer de scheten voorbij gaan
Ik ben blij als ik munten brouw
Als ik billen masseer
Wanneer het verhoor kort is
Kortom, als ik mezelf wegscheur, een villa, nee, het is te banaal
Ik wil een hut en een grote canna-sigaar
We kunnen veranderen zoals Obama zegt
Dus ik ben hier weg zolang het daar warm is
Geen cocktail, zolang er water is drink ik het
Ik rap mijn dromen terwijl de anderen blaffen
Man, ik ben cool, zelfs als ik mijn stem verhef
Deze verdomde waarheid, vertel me wie het durft te zien
Maar ik scheur mezelf weg, maar het zijn geen schaaldieren
Geluk voor broers, voor mij is het net genoeg
Voordat het uit de hand liep, hadden we kunnen breken
Maar ik zou nooit hebben geweten wat er had kunnen gebeuren
Als ik mezelf wegscheur, rol ik petch en weef ik mijn race
Op het strand, rustig ver van de kleine roofvogels
Ver van mijn kleine appartement met mijn 10 Apaches
Als het werkt, zullen we het je niet vertellen
Dat weet je niet als ik mezelf wegscheur
Ik wil dingen zien waarvan mijn mond openvalt
En in een warm land, waar ik na twee trekjes zit
Ik wil stranden, cocktails en massages
Ik wil niet dat iedereen alleen op straat loopt
Ik wil geen leven vol journalisten, oh nee dank je
Zelfs als je me smeekt, zal ik je nee antwoorden, dank je
Het kan me niet schelen of mensen rijk en sexy zijn
Een plek voor mij, ik heb niet het gevoel dat het bestaat
Het is net als rap, weet je, zolang ik mezelf uitdruk
Het is als de uitdaging, de bevrijding van mijn geest
Ik ben niet goed in mijn hoofd, er is niet veel om het op te lossen
Zelfs een kleine chartervlucht, don't give a fuck, het is geen bsahtek
Onmogelijk, je ziet me niet "skhren"
Op de ogen de dop, pop de watermeloen wodka
Broeder ja, pop de watermeloen wodka
Als ik mezelf wegscheur is het in de zon met mijn kleine vrouw
Het zal niet zijn om zuring te maken, noch om kleine fans te hebben
Nooit meer stress, ken nooit de tigue-fa
Van waar ik zal zijn, zal ik kaarten sturen naar mijn duizend-fa
Ik zou mijn kleine huis aan zee hebben
Twee-drie plantages om zijn moeder uit te dagen
Het wachtwoord is stoppen, zie geen stress
Om geen haat te hebben, maak je geen zorgen daar is mijn prinses
De zorgen moeten stoppen, de problemen zijn stil
In mijn paradijs zal er geen ongemak zijn
Ik heb mijn doelen, ik heb mijn lijst gemaakt
Daar zal het de kiff zijn, de koffers vol geluk
Kom niet en daag mijn waarden niet uit
Daar, het zal de zon zijn die me de tijd zal geven
Ik zou er grappig uitzien, er grappig uitzien
Ver van Europa, boycot de Côte d'Azur
Om de waarheid te zeggen, ik vertrek, het past niet bij mij
Ik ben goed waar ik ben, wat zou ik anders doen?
Ik zie mezelf niet alles laten vallen, mijn leven veranderen voor een betere wereld
Opnieuw beginnen is hot en falen ben ik bang
Nuchter misschien, maar ik ben nog steeds een dromer
Freestyle Live on the Air, ik ben urenlang high
Ik zie mezelf niet als een miljonair of een frequente reiziger
Ik wilde "ik hou van je" zeggen tegen mijn moeder, tegen mijn broer, tegen mijn zussen
Moet mijn hoofd leegmaken, ik hou er niet van als je huilt
Ik neuk mensen, ik rap met mijn hart
Ik dwaal natuurlijk af van het thema
Scheur me weg?
Je bent gek, ik hou te veel van mijn sector
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt