Hieronder staat de songtekst van het nummer Quoi qu'il en soit , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Er is een begin voor alles, zelfs aan het einde, mijn pen staat op het vel
Wat een man is voor een vrouw, wat goud is voor de vrek
Weet dat het water in brand staat
Toch beginnen de jongens in je crew te geloven dat mijn flow onvermoeibaar is
Omdat instinct me die keuze liet maken
Ik had advocaat kunnen zijn, leraar bewijs het me
Achter in de klas deed ik de Seyté XXX tonwagens
We rookten amnes' het lijkt ver weg (maar slechts 5 jaar geleden)
Ik was een ambitieuze jongen, geloof me, ik was niet de enige
Ik gaf niet op, ook al gaven de groten in de buurt niets om mij
Ik realiseer me achteraf dat de pagina's die ik zwart heb gemaakt
Waren slechts een verzameling van de stappen die ik heb genomen
Praat niet over liefde, het zou te lang duren, weet je
Praat niet meer over trots, de hoeren zogen me af
Hard zonder comfort, ik heb alleen het team en de mille-fa
Ik kon hard spelen, ik liet kleine tranen
Ik, ik ben niet alles wat mijn moeder had gewild dat ik was
Het lijkt erop dat mijn houding haar teleurstelt
En de laatste tijd raakte ik eraan gewend om met haar en mij ruzie te maken
Ze droomde dat ik naar school ging, maar ik was er niet voor gemaakt
Dan is er nog alles wat mij stoort en de demonen waar ik tegen vecht
Al die tijd hebben we verspild omdat we elkaar niet begrijpen
Als ik hier ben, is de stemming gespannen, waarom zijn we hier?
Ik breng mijn nachten op straat door in plaats van haar te knuffelen
Als ik thuiskom ben ik stoned, ze herkent me niet
Ik doe niets anders dan mezelf zinken, maar het lukt niet
Verdomme, ik zou graag willen veranderen, maar ik kan niet
Ik heb te veel moeite om alles te beheersen wat er in mij gebeurt
De oplossing die ik geloof om het te vinden, maar de def helpt me niet
Deze pagina moet hoe dan ook worden omgeslagen
Wat dan ook
Nou, het is niet makkelijk om over je leven te praten, vertel het ze
Het is niet makkelijk om vrijdag over te slaan
En dan op zaterdag heb ik mijn buik die sterft
Ik wilde mijn 21e verjaardag vieren in een grote villa
Ze zijn op zoek naar de echte stroom, ze hebben geen tricard, wie heeft die?
Vertegenwoordig Pakistan niet, het is La Smala die zingt
Eh couz het boos in het publiek ze zijn niet tils-gen
En dat alleen al spreekt op mijn quickdraw eh klootzak
Vol gebabbel, niets op aan te merken dat ze me voor een incompetent houden
De pe-ra het is 10 jaar geleden, ik zou niet zonder hem kunnen
Tema, het is 10 keer geweest en ik heb het nog niet over wiet gehad (controleer dat)
Verschrikkelijk hoe we dat per-ra doen (de petches crash)
Broeder, heb je niet het gevoel dat je dromen wegglippen?
Haat (ik weet het), Vreugde (ik weet het)
Het verlangen naar wiet, het verlangen naar graille, (het verlangen naar roken, ik weet het)
Hoe dan ook, altijd hetzelfde, het zal mijn woede niet kalmeren
Laat fasen in een flits vallen, het kan onweer veroorzaken
Mijn sterke punten verdubbelen als mijn ogen scharlakenrood zijn
We zijn er, 2010 is voor ons, je bent ziek
De rit eindigde niet, nee
We gaan vooruit, uw hulp is niet nodig
We doen wat we moeten doen, met of zonder jouw hulp
We hebben het altijd gedaan en we zijn niet van plan ons terug te trekken
We komen alles nemen en vertrekken dan zoals de Bush-bende
Het is zonder taboe dat we alles opblazen sinds de dagen van korte broeken
We hebben allemaal verschillende levens en verschillende paden
Het doel is om uw verwachtingen te overtreffen
Ik luister naar mijn huurders die zeggen dat ik het verkloot heb sinds ik 13 was
Het is niet mijn schuld, dat zei ik vaak om mezelf te verdedigen
Sommigen zeggen dat ik een Vlaming ben, dat ik niet zo verschrikkelijk ben
Onbemind Ik heb talent zoals Balotelli
We willen geld zoals in Monopoly
We willen geen agent worden of een rotte mono
We gaan niet studeren, we zijn lui
We willen kleine pure maken daarvoor hebben we de tech'
En we dromen ervan gepantserd te zijn, de overwinning voor het leven te winnen
Niets om daarbovenop rond te hangen, kras de werkloosheid
Geluk is zo discreet als een scheet die je in de klas laat vallen
Ik rookte mijn petch, ik wachtte niet op de zandman
Vind rust (tussen al deze aanvallen)
Je moet je verbazen (want zorgen worden niet vergeten)
Hey hey, ik kan grappig zijn, ja als ik dronken ben
Ik ben grécho, ik ben niet op zoek naar de ballen
Het is de verkoop, er zijn punchlines in korting
Op school doe ik het alleen, dat zeggen ze allemaal tegen elkaar
Succes, ik weet niet of ik het kan
Mijn vrouw is de enige die zegt dat ik een speciale man ben
Mijn vrouw is de enige die zegt dat ik een speciale man ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt