Hieronder staat de songtekst van het nummer Phase attaquante , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Hey fuck, Shawn, ik ben het beu om joint na joint te rollen
Het is heet, ik denk dat ik nog nooit een 20/20 . heb gehad
Het leven is saai
Altijd hetzelfde en hetzelfde refrein
Alle projecten zijn mzi
Dus begrijp dat ik alles uitstel tot morgen
Broeder, stop met klagen, je wilde dit
Wees positief, stop met zeuren, je weet wat je waard bent Sam
Doorbreek de routine voordat het je verdoemt
Geloof in je plannen, anders doe je nooit iets winstgevends
- Maar echt gek, zie je, soms voel ik me zo slecht dat ik op zoek ben naar
gewoon om meer te zijn
- Ja, ik begrijp het broer uh, je zag me ook ik heb veel problemen uh,
Ik probeer ze te repareren, ook al uh.
Ik heb te veel spijt, ik heb het gevoel dat het verleden me bespot
Ik kan het ontkennen, maar het is erg aanwezig en te vasthoudend
Mijn vader zegt me niet los te laten, maar Satan praat met me
En de druk neemt toe, deze kleine klootzak spreekt tot mij in grammen
Ik heb het met je over cam
Vergeet de spijt, je moet niet stagneren
En als de duivel je controleert, berekent mijn broer het niet
En als hij met je over zlah praat, hoef je verdomme niet in lachen uit te barsten
Want zoals alle ondeugden, doet het je uiteindelijk pijn
- Nou, we vielen erin toen we klein waren, zag je
- Ja, nou, eindig niet jaloers op deze man van Gare du Midi,
Cara in de hand, Pall Mall pakket naast je
-Nah nah
Soms lachte ik zelfs, terwijl ik pijn had
's Avonds moet ik gaan slapen voor de volgende dag om wat werk te krijgen
In plaats daarvan vind ik het leuk, ik schrijf, ik kijk manga
En ik glimlach als mijn moeder zegt: "Welke mentale leeftijd ben jij?"
Damn Sam, ik zie dat de manga je hoofd heeft opgegeten
Je lacht, je doet pijn, in plaats van te werken, feest je
Je houdt jezelf voor de gek met allerlei bullshit
En als ik je erop wijs, denk je alleen maar aan gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Nou, ik zou liever lachen dan huilen, broer
-Ja, maar ga je gang, neem de dingen toch een beetje serieus,
eerlijk gezegd
-Alsof je een "verantwoordelijke heer" bent
-Nee nee...
En dan heb ik te veel hobby's die berucht zijn
's Avonds zeg ik dat ik stop, 's morgens zeg ik tegen mezelf "Hoezo?"
Shit, dat is het enige wat ik kan beïnvloeden
Ik doe graag niets als de inspanningen essentieel zijn
Hobby's veranderen sneller man dan gewoonten
Als je de dag ervoor niet meer weet, komt dat omdat je het moeilijk hebt
Je wordt beïnvloed nee nee ik denk dat dat een excuus is
Blijf je tijd verspillen en je zult een van de verschoppelingen zijn
-Je manier is het geval per geval
-Ja, het is duidelijk, het is niet in 3 minuten dat we erin zullen slagen om te maken
begrijp eh
- Jij uiteindelijk broer
- Maar ja, het kan me geen fuck schelen
Ik heb mijn vragen, jij hebt je antwoorden
Te veel problemen als we ze niet oplossen, gooi maar beter de handdoek in de ring
Terwijl je in paniek raakt, schrijf ons pagina's
In ons hoofd is het de woestijn, zoals op onze spaarrekeningen
Ik heb mijn vragen, jij hebt je antwoorden
Er zijn te veel problemen als we ze niet oplossen, gooi maar beter de handdoek in de ring
Terwijl je in paniek raakt, schrijf ons pagina's
In ons hoofd is het de woestijn, zoals op onze spaarrekeningen
In ons hoofd is het de woestijn, zoals op onze spaarrekeningen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt