Hieronder staat de songtekst van het nummer Nos quotidiens , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache
M2C-draden
De verbonden Smala'
keizersnede records
La Smala daar, we zijn hier
Wij zijn daar
S.E.Y.T.E, 2009
Ik, ik ben niet helemaal gek, niet helemaal dronken
Maar denk wat je wilt, de waarheid kan me niet schelen
Ik zal zelfs rappen zonder jou, ik zit weken zonder geld
Ik zou doen wat er te doen is, zelfs als dat betekent dat ik in het donker beland
Alleen alles, ik spreek niet veel maar ik zie alles
De vuile trucs van de jaloerse die mijn bezittingen begeren
Ik ben getroffen, maar wacht, dat is niet alles
Het is de babtou te slim om deze hoeren te horen
Dat is het, ik wil morgen champagne
Vuile jongens, vol geld shit doen we het goed
Liefde is allemaal goed en wel, maar het loont niet voor eten
Ik verlies de bal voor 1000 ballen, ik animeer je boom
Moeilijk om de toekomst te zien met zoveel uitwissingen
Fouten gaan door zoals nomenclatuur
Ik begrijp je delirium niet, ik heb niets geleerd sinds ik kan lezen
Het is vies als we oud worden, denk niet dat ik mezelf verfraai
Ons dagelijks leven is aç, we moeten niet de aas spelen
We zijn begaafd, maar weten dat we helaas falen
Alles is grijs in de lucht, Marie-Jeanne in de aderen
We zijn niets zonder, omdat we het essentiële vergeten
En ze vragen zich af waarom ik niet praat
Maar daarin trekt niets me aan
Want ik ben alleen in mijn hoofd en ik heb niets te zeggen
Alcohol eist zijn tol, dus dat weet je
Ik ben gewoon alle regels vergeten die mij zijn geleerd
Je hebt overgegeven en hebt je toen verontschuldigd
Ik verontschuldig me in ieder geval
Aan alle broeders die ik heb beledigd
Voor de gek houden is verleidelijk, maar nu denk ik dat ik het snap
Je kunt je gezicht bloedend vinden in een plas pis
Ik wil bruin worden op mijn gezicht, geld op mijn visum
Kogel voor de politie, toch in mijn sigaar
Ik heb alleen seks op mijn plasma, kwijl op mijn matras
Smex onderweg, geen kassa dus ik ga weer op de been
Ik ga naar huis, ik eet, ik slaap, ik sta op, ik eet, ik ga uit
Mijn dagelijks leven is dit, mijn dagelijks leven is dit
Ik ga naar huis, ik eet, ik slaap, ik sta op, ik eet, ik ga uit
Zo is mijn dagelijks leven
Waarom praat ik alleen over mezelf, waarom maak ik geen verhaal
Ik deel mijn ervaring zodat mensen zichzelf als in de spiegel zien
Omdat we mannen zijn, voordat we wit of zwart zijn, yeah
Ik begrijp degenen die geen hoop meer in hun la hebben
Je eigen geweten leven is al complex genoeg
Dus ik ben op zoek naar gezond verstand, convexe ideeën
Ik ben net XXX, plaats de dingen in context
Om de meeste geesten te bereiken met mijn werkwoord, zeker
Ik rap niet om te behagen, het is humanitair
Bedenk dat mijn rijmpjes zonder grenzen zijn
Een paar dollar voor een snaredrum
We doen het met de middelen die voorhanden zijn
Langzaam vertrek vanwege tricard naar stuurboord
Weinig heren, maar laat maar, ik ben positief
Met mijn team neem ik hoortoestellen mee
Je kraakt de iv' of niet, elk zijn domein
Het belangrijkste is de sfeer die ons meeneemt voor een wandeling
Luister goed, ik neem je mee voor een ritje in mijn helse spiraal
Waar het serieus wordt, als het stinkt naar vuile freestyle
Wanneer het rookt, brouwt en rapt in dezelfde kelder
Als het stinkt naar ondeugd vanwege vuile zaken?
Ik transcribeer mijn gedachten, taf als ik donker ben
Meedogenloos, als een verdomde versleten hyena
Ik ben twintig jaar oud en begin beetje bij beetje te slijten
Ik zeg tegen mezelf dat het hoog tijd is om te gaan ruien
Maar ik ben goed in plezier maken
Elke nacht vertrek ik op mijn raket
Shit, ik heb geen gedachten, mijn geest zal mijn geest verlaten
Ik moet snel tanken om af te maken wat ik te zeggen heb
Ik ga naar huis, ik eet, ik slaap, ik sta op, ik eet, ik ga uit
Zo is mijn dagelijks leven
Ik ga naar huis, ik eet, ik slaap, ik sta op, ik eet, ik ga uit
Zo is mijn dagelijks leven
Stuur een blad een bic dat ik je decor dramatiseer
Hier in de buurt is het ellende, maar er is nog hoop
Dus gooi een beat, laten we het terugzetten op de geluidsgolf
We hebben te veel te zeggen om ons te kalmeren, het moet eruit komen
Weet je, het maakt ons niet uit of het loont
Het belangrijkste is dat achter al onze broeders, zij ons steunen
Omdat we goed met elkaar omgaan zoals we ons gedragen
Waar je je afvraagt waarom we ons zo gedragen
Waarschijnlijk omdat we vrij blijven en het in je keel blijft steken
Mijn team heeft talent, ik zou zelfs zeggen dat het er vol van zit
Waar zijn we in jouw ogen maar een stel schuiten
Een stel schurken die net goed genoeg zijn om in een kooi te rotten, maak je geen zorgen
Het kan ons geen fuck schelen, we maken de pagina's liever zwart
Het is een goocheltruc, we creëren goud met woede
Zoals wat, alles is mogelijk, zelfs zwemmen
Ik zei het je al, thuis werken we hard
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt