Hieronder staat de songtekst van het nummer Est-ce donc ça la vie ? , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Voilà les deux MC’s screds chauds pour, amorcer la bombe
Écoute les rimes que j’vi-ser, comprends les mots qu’j'élabore
Si t’es pas dans l’corps d’ton frère, ton poto qui tombe XXX
XXX ton beau frère
Donc trop d’haine dans mes lignes, ferme ta geule, j’suis dans mes trips
J’savais pas qu’c'était dur, donc dur d' grandir sans maigrir
Graver nos blases en gardave, c’est plus trop l’kiff à notre âge
On veut brasser millions donc mène une vie mémorable
J’me questionne depuis trop d’temps, vos questions j’les attends plus
J’me dois de taffer à temps plein, dérangé qu’par l’agent d’stup
Pendant qu’d’autre frangins cogitent, boom boom braque la librairie
Puis ça crame l’argent sale, soirée prada burberry
Voilà l’action du système, on change l’homme en bête de sous
Le but c’est pas d’enrichir, nous laissant en pleine déroute
Voilà mes pensées du soir donc j’me plonge dans horizon
Si c’est donc ça la vie, on s’comprend nos conneries de songes
C’est donc ça la vie, les coups
Les maladies, les poux
Les mal-appris, les fous
Les gamins qui refoulent
Et les soucis se sâoulent
Et toute la nuit se foutaient de l’avenir et doutaient
Est-ce donc ça la vie?
Chaque matin c’est pareil j’suis en retard donc j’me lève pas
Deux trois heures après direction snack pour le premier repas
J’suis pessimiste dire que je voulais être un champion
Connais ça les problèmes, trois petits petchs et puis s’en vont
Mes proches se disent il faut sortir ce mec de là
Et que, j’perds mon temps à écrire des textes de rap
Et que, j’suis qu’un connard qui pense qu'à la XXX
Mais bon j’m’en fou tant qu’sur la table le packs est là (packs est là)
Quand t’es plein de vices c’est normal d'être un salaud
Allez, quand j’serai riche j’leur offrirais des tas d’cadeaux
C’est ça, pour l’instant j’déambule comme un clodo
Tard le soir dans les gares avec mon équipe d’acolos
J’te jure j’assume mon statut de presque élève (presque élève)
C’est ma vie donc accepte la tel qu’elle est (tel qu’elle est)
Un jour ou l’autre peut-être que je m’en sortirais (sortirais)
Quand le bonheur m’aura lancé sont sortilège
Aujourd’hui j’ai vingt piges et j’regarde en arrière
C’est la même, j’sais toujours pas dans quoi j’ferais carrière
J’vis à l’ombre d’un pétard qui désaltère mes artères
Le sport c’est mort, y’a d’la poussière sur mes altères
J’pense à pleins d’trucs mais y’a rien qui m’interesse
Ou j’m’interroge, sur comment mettre au point mes rêves
Le poids des règles, un fardeau dont on s’en bat les reins
Et un gros fuck, à toutes nymphs qui disaient que je valais rien
Et allez viens, écouter comment pérra les miens
J’ai fait des crasses, mais ça part pas j’ai beau m’ver-la les mains
Et y’a la mif, donc j’me sens obligé d’aller bien
J’pense à tout ça, j’pourrais faire mieux mais j’me dis ça fait rien
Hier zijn de twee hete MC's screds voor, prime the bomb
Luister naar de rijmpjes die ik zie, begrijp de woorden die ik uitwerk
Als je niet in het lichaam van je broer bent, je poto die valt XXX
XXX je zwager
Dus teveel haat in mijn regels, hou je mond, ik ben in mijn reizen
Ik wist niet dat het moeilijk was, zo moeilijk om op te groeien zonder af te vallen
Graveren van onze blases in gardave, het is niet zo leuk op onze leeftijd
We willen miljoenen brouwen, dus leef een onvergetelijk leven
Ik heb me te lang afgevraagd, uw vragen ik wacht er niet meer op
Ik moet fulltime werken, alleen gestoord door de drugsagent
Terwijl andere broers nadenken, berooft boem boem de boekwinkel
Dan verbrandt het het vuile geld, prada burberry-avond
Dit is de actie van het systeem, we veranderen de man in een beest van geld
Het doel is niet om rijk te worden, ons in wanorde achterlatend
Hier zijn mijn avondgedachten, dus ik dompel mezelf onder in de horizon
Als dat het leven is, begrijpen we onze bullshit dromen
Dus dat is het leven, slagen
ziekten, luizen
De slecht geleerde, de gekke
De kinderen die terugduwen
En zorgen worden dronken
En de hele nacht gaf niets om de toekomst en twijfelde
Is dit leven dan?
Elke ochtend is het hetzelfde ik ben te laat dus ik sta niet op
Twee tot drie uur na de snackrichting voor de eerste maaltijd
Ik ben pessimistisch, zeg dat ik kampioen wilde worden
Ken die moeite, drie kleine trekjes en ga dan
Mijn geliefden zeggen dat we deze man hier weg moeten halen
En dat, ik verspil mijn tijd aan het schrijven van rapteksten
En dat, ik ben gewoon een klootzak die alleen aan XXX denkt
Maar goed, het maakt mij niet uit, zolang de pakjes maar op tafel staan (de pakjes zijn er)
Als je vol ondeugden zit, is het oké om een klootzak te zijn
Kom op, als ik rijk ben zal ik ze veel cadeaus geven
Dat was het, voorlopig loop ik rond als een zwerver
's Avonds laat in treinstations met mijn team van fellows
Ik zweer dat ik mijn status aanneem als bijna student (bijna student)
Het is mijn leven, dus accepteer het zoals het is (zoals het is)
Op een dag zal ik er misschien doorheen komen (eruit komen)
Wanneer geluk mij heeft betoverd
Vandaag heb ik twintig jaar en ik kijk terug
Het is hetzelfde, ik weet nog steeds niet waar ik mijn beroep van zou maken
Ik leef in de schaduw van een knaller die mijn slagaders blust
Sport is dood, er zit stof op mijn dumbbells
Ik denk aan veel dingen, maar er is niets dat me interesseert
Waar ik me afvraag, hoe ik mijn dromen kan focussen
Het gewicht van de menstruatie, een last waar we niet om geven
En een dikke neukpartij, voor alle nimfen die zeiden dat ik niets was
En kom op, luister hoe de mijne perra
Ik heb wat vuil gemaakt, maar het gaat niet weg, ik kan mijn handen niet zien
En er is de familie, dus ik voel me verplicht om in orde te zijn
Ik denk over dat alles na, ik zou het beter kunnen doen, maar ik zeg tegen mezelf dat het er niet toe doet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt