Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans l'ombre , artiest - La Smala met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Smala
Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds
In deze wereld ben ik helemaal niets
Van de aarde ben ik slechts een deeltje
Welkom bij BXL waar alle jongeren zichzelf een nummer geven
Ik ben een schaduwman, ik zie het licht graag aangaan
Ze willen oorlog bah in zijn mond, je hoeft alleen maar een pijp op hem te zetten
Ik woon in een gevangenis van ijs, er zijn geen bars
Ik, ik ben de Belgische rappiraat, verwar me niet met Jack Sparrow
Ik reken op mij, ik reken op niemand
Sinds ik me realiseerde dat ik het mijn hele leven alleen zou moeten doen
Ik ben niet te vergelijken met deze rappers die hun onderbroek kraken
Ik, ik ben een van degenen die schrijven, die hun splif . beschimpen
Ik, ik ben slechts een pion in een toekomstige toekomst
Waar Brussel op Venetië zou gaan lijken
Vergelijk me niet, ik ben Neshga
Nee nee ik ben niet een van die jongens die pikken zuigen
Om prestaties neer te zetten, ik vind het zielig
Je zit in je sessie en je vertelde me dat ik moe ben van mijn latte
Vergelijk me niet met de engel van vuur en La Smala
Ik sta in de schaduw en verlang ernaar om het licht te zien
En in plaats daarvan blijf ik in de schaduw met de rook
Ik ben in de maan en ik de ruimte waar ik naar toe keek
Terwijl ik mijn chichon rook, drink ik de competitie als een groene thee
Op zoek naar wat zon, ik ben het zat om in de schaduw te worden geduwd
Bij mijn raam smeek ik de lucht, ik begin de tijd lang te vinden
Dan zie ik hun geluk me verblinden, ik heb niet de waarde van boeddhisten
Bij ons is het nultolerantie, ik denk dat ik 8 jaar lang alles heb gezegd
Nu laat ik alleen kleinigheden vallen, het is gek hoe we in onze rollen zijn
Van duizelig, van marginaal, de man die niet goed in zijn schoenen staat
Het is allemaal grijs, ik kan me niet voorstellen dat ik later mijn kinderen zou rappen
Maar het is mijn enige talent, verder heb ik helemaal niets
Ik zou de lamp in de schaduw van daglicht moeten aansteken
Ik ga onopgemerkt door duizend mensen
Soms heb ik het gevoel dat ik in het donker zit
Maar ik heb een hard hoofd, ik zal niets meer vergeten
Vreugde, druk maar ontspan en speel het cool
Je bent niet de held van de Truman Show
En blijf onderweg niet rondhangen voor anderen zoals je alleen loopt
Haat, woede, geweld ik heb het meegemaakt
Het is net als de oorlog, de coke, de wiet op mijn leven, het is doodlopend ja
Je hoeft mijn studie niet af te hebben om je op je plek te zetten
Ik heb veel fouten gemaakt en ik weet dat het me op een dag zal inhalen
Maar als je met de demonen speelt, zijn de elementen moeilijk te beheersen
Ik heb de seconden niet geteld, maar hoe kan ik dat inhalen vraag ik me af
De deadline nadert, de iPod stop ik in mijn zak
Ongeduldig dronk ik mijn bokaal in mijn keel
Welke mix ik ook gebruik
Zonder hem geef ik toe omdat ik denk dat hij een engel is
Ik denk dat ik het maximum van het maximum heb gegeven
Zonder degene te doen die grote petches en kleine pacs verbergt'
Ik stel al mijn vertrouwen in mijn personeel
Zodat de jongens weten dat het niet is omdat we niet wijs zijn
Dat we niet in elke zin van het woord zijn geëvolueerd
Vandaar de geboorte van het thema, de blik gericht op de lucht
Ja, succes, we boycotten het net zo vaak als we erover nadenken
We zijn ver verwijderd van de dagen van proberen op tijd te branden
10 pinnen in de tanden, zorgen, ik heb er zoveel
Een pen, een vel en alles wat ik nodig heb om te schrijven heb ik erin gestopt
Je zag mijn verliezersgezicht, altijd dezelfde kleren
Ik probeer volledig te leven omdat we dom zullen sterven
Blijkbaar moet je ze hun hoofd laten bewegen
En om de beste te zijn, moet je de wereld rondgaan
Ik, net als veel van mijn broers, ik draai aan de 'fles'
En elke morgen word ik wakker om de avond ervoor te vernieuwen
Door in de schaduw te blijven, werden we palotten
We werken aan onze liedjes om je te voorzien van heavy
We twijfelen niet aan wat andere mensen denken
We zullen nog steeds geluid maken, zelfs als mensen doof worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt