Hieronder staat de songtekst van het nummer Peau Noire Masque Blanc , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
In het noorden zijn het de kolonisten, in het zuiden, in het oosten, ook in het westen
Te goed, te dom, het werkte niet voor ons
Verkocht, om hun overschotten op te blazen
Het was geen toeval dat we door het Westen werden opgegeten
Het resultaat: alle bewoners van de vrije zone
Waar de weegschaal tipt als je je inloggegevens kunt laten zien
Toch ten strijde getrokken voor hun eetlust
In de frontlinie voor hun vaderland, hun afgeleefde land
Don 't give a fuck ze sympathiseren
Kindmartelaren van blank paternalisme sinds de koloniale tijd
In feite, gesmokt, voor de gek gehouden, uitgedost
Doffe stenen zodat we als laatste dood zijn
Hou je mond, verzilver je gezicht, verteer je gezicht
Denk aan de eieren die voor twee of drie stuks verloren gaan
Heb je gezien?
(Een) Op straat?
(van hen)
Hoer voor een pooier die je nog nooit hebt gezien?
Het is een boogie of een nigga-aas
En als ze de ba-ball gooien, gaan ze "Nigga vangen"
Is het afhankelijkheid en assistentie?
En we zijn al zeven jaar getuige van slavernij
In een andere vorm die meer in overeenstemming is met de tijd van de hervormingen
Het dragen van de hoorns van de witte bruiloft in de juiste vorm
Deugd is wit zoals zonde zwart is
We gaan er zo goed mogelijk mee om, vasthoudend aan de hoop
Moeilijk te geloven gezien dit sterke gevoel van niet-bestaan
Gedwongen door zones en sluw weggestopt van kinds af aan
Door middel van geschriften, dagboeken
Onderwijs, studieboeken, tv, radio
Ik heb de kleur van het kwaad, neger of indiaan
Met de rol van de wilde die wordt afgeslacht als een hond
Dit zijn de beelden die me tot op de bodem van mijn geheugen achtervolgen
Het ergste is dat we het uiteindelijk geloofden
(Het ergste is dat we het uiteindelijk geloofden)
Frustraties, complexen, het kookt in mijn cortex
Zwarte huid, wit masker laat meer dan één perplex achter
Frustraties, complexen, het kookt in mijn cortex
Zwarte huid, wit masker laat meer dan één perplex achter
Frustraties, complexen, het kookt in mijn cortex
Zwarte huid, wit masker laat meer dan één perplex achter
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt