Hieronder staat de songtekst van het nummer Paris nous nourrit, Paris nous affame , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Bienvenue dans ce monde ivre, au milieu des rondes de nuit, sa race
Qui aiment me suivre à la trace
Repérable parmi cent quand la musique de mes semblables
S’entasse dans la boîte à gants
Quelques rayures sur mon fer ne m’empêcheront pas de rouler
Toi qui n’a rien trouvé de plus intelligent à faire
Bienvenue dans ce monde ivre, là où il va falloir me suivre
En stress j’en conviens, ici les feux de détresse ne sont jamais éteints
Étonnamment serein malgré le cheminement des douilles
Et des embrouilles d’un autre degré
25 plaques sur jantes rutilantes cousin
Je ne jugerai pas ce que tu claques et où tu te planques
Pour remonter la pente sans les moindres pépins
Paris aussi me nourrit de ce qui brille et m’affame
Moi et ma famille avec ce que je crame à brûler des toxines
Parfois en bitumant puis recracher la nicotine des pots d'échappement
Bienvenue dans ce monde ivre, respire et fais ton testament
Dis à cette connasse de vie, vas-y on reste amants
Devant la faux du squelette, y’a plus de place pour les désistements
Et les fossoyeurs creusent constamment
Paris pollué avec du pus dans les artères
J’ai vu son putain de cancer évoluer
Et dans ses poches trouées Durex et Subutex
Cherche pas à trouver d’où vient la saleté du texte
Inspirée du contexte qui pue l’hostilité, la criminalité
Bienvenue dans ce monde ivre, Paris nous gave et nous prive sur chacune de ses
rives, soit tu restes une épave, soit tu vis sur le qui-vive
Sais-tu à quoi on se livre pour essayer de survivre jusqu’au signal
Quand résonnent les tambours et les cuivres?
Puisqu’ici dans la zone tous les jours ça arrive
Et malgré tous nos chromosomes récidivent
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre
Et si Paris nous nourrit jusqu'à la gueule, je ne suis pas le seul
Les bouches pleines se retiennent ou bien dégueulent
Et à l’accueil, les serpillières se dévoilent faibles
En quête de quoi rassasier leur soif du bout des lèvres
Paris crève, Paris affame aussi, Paris rejette les affamés de la nuit
Remontrance musclée, remettre les ecchymoses droites
Les balafres sont retaillées et les genoux se déboîtent
Au bout de dix marques, un gain de vie en en retour
On te charcle les côtes, une cicatrice fait le tour
Tout le monde court et peu de perspectives
Une clef de bras et bienvenue dans ce monde ivre
De ce côté-ci Paris regorge de cages pleines
Sales comme cet énorme égout qu’on appelle la Seine
Faire son trou en se palpant le pouls sous les jupons de laine de cette putain
mondaine, sans même lui bouffer la couenne
Que du bon engrais pour ma graine de schizophrène
Paris me bout sous le crâne, Paname nous affame
Nous épluche des poches à l’os, des couilles à l'âme
Dans l’urine ou l’urée et le chômage de longue durée
Ses rejets de fumée n’oublient jamais de parfumer les vies au rabais à dégager
vers ces couronnes, en 3, 4, 5ème, 6ème zone
C’est comme ça qu’elle traite son arthrose et ses névroses
Qu’elle se paye son Bottom, son crack, son Valium
Paris me colle au cul, me coule au cœur comme un cholestérol fumeur,
et pourtant j’en ai pincé à ces rares heures où cette salope fut comme une
sœur
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre
Welkom in deze dronken wereld, midden in de nacht, zijn race
Wie wil mij volgen
Herkenbaar onder honderd als de muziek van mijn kameraden
Opgestapeld in het handschoenenkastje
Een paar krassen op mijn strijkijzer houden me niet tegen om te rollen
Jij die niets slimmers kon vinden om te doen
Welkom in deze dronken wereld, waar je me moet volgen
In stress ben ik het ermee eens, hier zijn de alarmlichten nooit gedoofd
Verrassend sereen ondanks socket routing
En problemen van een andere graad
25 borden op glimmende neefranden
Ik zal niet beoordelen wat je knalt en waar je je verstopt
Om de helling te beklimmen zonder de minste problemen
Parijs voedt me ook met wat schijnt en verhongert me
Ik en mijn familie met wat ik verbrand, brandende gifstoffen
Soms bituminiserend en dan de nicotine uit de uitlaten spugen
Welkom in deze dronken wereld, adem en maak je testament
Vertel die bitch van het leven, ga je gang, we blijven geliefden
Voor de zeis van het skelet is er meer ruimte voor opnames
En de doodgravers zijn constant aan het graven
Parijs vervuild met pus in de slagaders
Ik zag zijn verdomde kanker evolueren
En in zijn Durex en Subutex gatenzakken
Probeer niet te vinden waar het vuil in de tekst vandaan komt
Geïnspireerd door de context die stinkt naar vijandigheid, criminaliteit
Welkom in deze dronken wereld, Parijs propt ons vol en berooft ons van elk van zijn
kusten, of je blijft een wrak of je leeft op je hoede
Weet je wat we doen om te proberen te overleven tot het signaal?
Wanneer klinken de drums en het koper?
Want hier in de zone gebeurt het elke dag
En ondanks al onze chromosomen hervallen
Alles bij de hand, niets tussen handen, Parijs voedt ons,
Parijs hongert ons uit, Parijs houdt ons vast.
En als je neuronen kunnen volgen,
welkom in deze dronken wereld
En als Paris ons tot aan de snuit voedt, ben ik niet de enige
Volle monden tegenhouden of kotsen
En bij de receptie blijkt dat de dweilen zwak zijn
Op zoek naar iets om hun dorst te lessen met lippendienst
Parijs sterft, Parijs verhongert ook, Parijs verwerpt de hongerigen van de nacht
Gespierde waarschuwingen, zet de blauwe plekken recht
De littekens worden opnieuw gesneden en de knieën zijn ontwricht
Na tien punten, levenswinst in ruil
Je ribben worden verkoold, een litteken gaat rond
Iedereen rent en weinig vooruitzichten
Een armbar en welkom in deze dronken wereld
Aan deze kant staat Parijs vol met volle kooien
Vies zoals dat enorme riool genaamd de Seine
Haar gaatje maken door haar pols te voelen onder de wollen onderrokken van deze hoer
socialite, zonder zelfs maar zijn korst te eten
Wat een goede meststof voor mijn schizofreen zaad?
Parijs kookt onder mijn schedel, Parijs hongert ons uit
Pelt ons van de zakken tot op het bot, van de ballen tot de ziel
In urine of ureum en langdurige werkloosheid
Zijn rookafvoer vergeet nooit om levens met korting te parfumeren om te wissen
naar deze kronen, in 3, 4, 5e, 6e zone
Zo gaat ze om met haar artritis en haar neuroses
Laat haar haar Bottom, haar crack, haar Valium kopen
Paris plakt aan mijn kont, stroomt door mijn hart als een rokende cholesterol,
en toch was ik verliefd op die zeldzame uren dat die teef zo was als een...
zus
Alles bij de hand, niets tussen handen, Parijs voedt ons,
Parijs hongert ons uit, Parijs houdt ons vast.
En als je neuronen kunnen volgen,
welkom in deze dronken wereld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt