Hieronder staat de songtekst van het nummer La mélodie des mortiers , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
De prime abord nos rimes sont pas des métaphores
Loin des fantasmes de nègres dans la musique et le sport
Elles me bousculent dans l’effort, à l’abri du réconfort
Plongé dans le formol, bouffe du poulet aux hormones
C’est formidable bâtard, et sans l’oseille du Qatar
Et nous on n’porte pas le même bleu que ces pédales d'écolos d’Avatar
Alors au bout du canon, du délit d’faciès
Aux damnés d’Fanon parce qu’y a d’quoi perdre patience
Ici, trop d’chances de ramasser les ordures
Chose promise, chôm'du, mais nous on reste des hommes purs
Elevés à la sévère
Donne moi du Jack, pas du thé vert
Des vers à la Césaire, pas Jacques Prévert
Je n’suis pas black ni homme de couleur
Qu’on leur rentre bien ça dans leur putain d’crâne avant qu’il s’passe un
putain d’drame
Et quand j’ai faim ça crame, ils sont déjà au parfum
Quand sur les pare-brises il pleut des parpaings
L’entends-tu?
La mélodie des mortiers
Faut qu’tu t’y habitues
La rue, trop énervée pour du slam
Chérie j’n’ai qu’de l’essence pour te déclarer ma flamme
D’origine cauchemardesque, on y est presque
Pff!
Ici, pas de plume romanesque
Plutôt pisser sur la fresque de leur époque coloniale
Y a pas d’balle au centre dans une guerre patrimoniale
Et que personne ne bouge quand le nègre entre
Ça pue l’hémoglobine, ça pue la peur au ventre
Qui prend sa mine innocente de peur qu’on la lui rentre
N’ose pas mettre une seule baffe de peur qu’on la lui rende
D’humeur comme mon encre, prêt à tacher
Fâché, au nom d’une terre arrachée
Doucement ou ma carabine va cracher
Toujours au bord du drame, comme un simple contrôle de routine
Qui au mieux s’prolonge en footing
Et des volutes de fumée qui ne forment que des éclairs
Fous-toi ton nucléaire au cul, on verra bien si t’as les idées claires
Et j’en deviens le calvaire de vos doutes
Ou l’explosif dans la soute qui n’demande qu'à prendre l’air
Prima facie zijn onze rijmpjes geen metaforen
Verre van negerfantasieën in muziek en sport
Ze verdringen me in inspanning, weg van troost
Gedompeld in formaline, hormoonkip etend
Het is een geweldige klootzak, en zonder de Qatarese sorrel
En we dragen niet hetzelfde blauw als die groene Avatar pedalen
Dus aan het einde van het vat, de misdaad van facies
Aan de verdoemden van Fanon omdat er reden is om geduld te verliezen
Hier, te veel kansen om afval op te halen
Beloofd ding, chôm'du, maar we blijven pure mannen
Verhoogd tot het uiterste
Geef me Jack, geen groene thee
Verses à la Césaire, niet Jacques Prévert
Ik ben niet zwart of gekleurd
Laten we dat in hun verdomde hoofden krijgen voordat er iets gebeurt
verdomd drama
En als ik honger heb, brandt het, ze zijn al gearomatiseerd
Als het op de voorruiten regent, regent het sintelblokken
Hoor je het?
De melodie van de mortieren
Je moet er aan wennen
De straat, te pissig om te slaan
Schat, ik heb alleen benzine om mijn vlam aan jou te verklaren
Van nachtmerrieachtige oorsprong, we zijn er bijna
Pff!
Hier, geen romantische pen
Pis liever op hun muurschildering uit het koloniale tijdperk?
Er is geen kogel in het midden in een erfgoedoorlog
En niemand beweegt als de nikker binnenkomt
Het stinkt naar hemoglobine, het stinkt naar angst in de buik
Wie neemt zijn onschuldige gezicht uit angst dat het in hem zal worden gestopt?
Durf geen enkele klap te geven, anders wordt het teruggegeven
In de stemming zoals mijn inkt, klaar om te vegen
Boos, in de naam van een verscheurd land
Rustig aan of mijn geweer spuugt
Altijd op het randje van drama, zoals een simpele routinecontrole
Wat zich op zijn best uitstrekt in joggen
En rookslierten die gewoon flitsen
Neuk je nucleaire reet, we zullen zien of je duidelijke ideeën hebt
En ik word de kruisweg van je twijfels
Of het explosief in het ruim dat wacht om wat lucht te krijgen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt