Stay Happy There - La Dispute

If I could play back every moment to you now

Spent lovesick and swollen on Mornings mincing garlic on the counter by the sink

If I could hit the instant replay on only every good day

Would any of it catch you by surprise?

When you say, «something is missing now»

That’s what came back to me Normal mornings like that set the knife down and forget where I’d left it Making breakfast

Put coffee on the stove then scour every counter for the knife

Don’t be shy

Don’t be kind

Somewhere snow collects and bends the boughs of pines

But doesn’t it seem a bit wasteful to you

To throw away all of the time we spent perfecting our love in close quarters

and confines?

Isn’t it wasteful?

And I am terrified that it doesn’t feel painful to me yet

Somewhere on top of the high rise there’s a woman on the edge of a building at the ledge

And traffics backing up on 35

It’s alright

I will fix whatever is not the sweetness in your eyes

Just sit down

Please

Sit down

Here

At the table and we’ll talk

Somewhere televisions light up in the night

I know things weren’t right

Maybe we were never cut out for the Midwest life

Maybe we’d have done much better on a coast

There are certain things I doubt we’ll ever know

I know you were getting tired of my drinking

I guess I was never cut out for the coke scene

You were worried I would end up like your father and

Tired of the smoke and somewhere the wind blows

Somewhere a storm touches down north in Hudsonville

Somewhere the coffee starts to boil on the stove and

Somewhere the wind blows

Somewhere the river levels finally getting low

Somewhere I’m up past dawn till

Somewhere you live here still

Somewhere you’re already gone

Somewhere a radio is playing in a living room

Says the city lacks the funds to fix the bridge

Somewhere the deer are overrun so they’re introducing wolves back on the ridge

And from here in the kitchen

I can hear the neighbors in the alley hanging linens

And the men collect the trash bins in the street

You’re speaking to me but I can’t understand you

The coffee is burning and

All of the times that we spent

That road trip out west

Through desert for the rest stops the kitsch we both collect

That winter the whole weekend we huddled by the stove

The cabin I had rented

The unexpected snow

That visit for Christmas

On television binges

We’ll see friends in Brooklyn

Drive south to Richmond

There’s traffic on the bridge

A woman on the ledge

And everywhere the wind

EVERYTHING IS HAPPENING AT ONCE

Als ik elk moment nu voor je zou kunnen afspelen

Heb liefdesverdriet en opgezwollen op de ochtenden knoflook fijngehakt op het aanrecht bij de gootsteen

Als ik de instant replay alleen op elke goede dag kon spelen

Zou iets ervan je verrassen?

Als je zegt: "Er ontbreekt nu iets"

Dat is wat me te binnen schoot. Normale ochtenden als die legden het mes neer en vergeten waar ik het had gelaten

Zet koffie op het fornuis en doorzoek elk aanrecht op zoek naar het mes

Wees niet verlegen

Wees niet aardig

Ergens sneeuw verzamelt en buigt de takken van dennen

Maar lijkt het je niet een beetje verspillend?

Om alle tijd die we hebben besteed aan het perfectioneren van onze liefde van dichtbij weg te gooien

en grenzen?

Is het niet verspillend?

En ik ben doodsbang dat het nog niet pijnlijk voor me is

Ergens bovenop de hoogbouw staat een vrouw aan de rand van een gebouw op de richel

En verkeer dat een back-up maakt op 35

Het is goed

Ik zal repareren wat niet de zoetheid in je ogen is

Ga gewoon zitten

Alsjeblieft

Ga zitten

Hier

Aan tafel en dan praten we

Ergens waar tv's 's nachts oplichten

Ik weet dat er iets niet klopte

Misschien waren we nooit gemaakt voor het leven in het Midwesten

Misschien hadden we het aan een kust veel beter gedaan

Er zijn bepaalde dingen waarvan ik betwijfel of we ze ooit zullen weten

Ik weet dat je moe werd van mijn drinken

Ik denk dat ik nooit geschikt was voor de coke-scene

Je was bang dat ik zou eindigen zoals je vader en...

Moe van de rook en ergens waait de wind

Ergens in het noorden in Hudsonville raakt een storm

Ergens begint de koffie op het fornuis te koken en

Ergens waar de wind waait

Ergens waar het rivierpeil eindelijk laag wordt

Ergens ben ik tot na zonsopgang

Ergens woon je hier nog steeds

Ergens waar je al bent

Ergens in de woonkamer staat een radio te spelen

Zegt dat de stad het geld niet heeft om de brug te repareren

Ergens zijn de herten overlopen, dus introduceren ze wolven terug op de bergkam

En vanaf hier in de keuken

Ik hoor de buren in de steeg het beddengoed hangen

En de mannen verzamelen de vuilnisbakken op straat

Je praat tegen me, maar ik kan je niet verstaan

De koffie is aan het branden en

Alle tijd die we hebben doorgebracht

Die roadtrip naar het westen

Door de woestijn voor de rest stopt de kitsch die we allebei verzamelen

Die winter zaten we het hele weekend bij de kachel

De hut die ik had gehuurd

De onverwachte sneeuw

Dat bezoek voor Kerstmis

Op tv binges

We zien vrienden in Brooklyn

Rijd zuidwaarts naar Richmond

Er is verkeer op de brug

Een vrouw op de richel

En overal de wind

ALLES GEBEURT TEGELIJK