HUDSONVILLE MI 1956 - La Dispute

There are bridges over rivers

There are moments of collapse

There are drivers with their feet on the glass

You can kick but you can’t get out

There is history in the rooms of the house

After dinner do the dishes

Mother hums, the coffeemaker hisses

On the stove, the steam a crescendo

The radio emergency bulletins

And everywhere wind

You took the train down to Terra Haute, Indiana

Visit family, your childhood home

Give your mother her grandkid and father a kiss

Put your luggage in your bedroom in the kitchen sit

With your husband still up in Hudsonville

Until the weekend when his shift ends at the furniture mill

Running water for the dishes and the coffee on the stove

Heard a warning from the corner on the radio

And the glass starts to rattle in the window frames

So you went underground

Took the staircase down

To the cellar full of hunting equipment

Held your baby in your arms

Read the labels on mason jars

Try not to think about your husband in Michigan

Stay calm

Keep the radio loud

Take care

Wind howls

Father piles blankets in the corner by the furnace

Mother lights candles

It’s a miracle the baby doesn’t cry

Back home doing yard work outside

Husband being stubborn under dark skies

Saw the fence by the neighbor’s shed split

Saw the kitchen windows start to bend in

So you went down to the back steps then to the basement

There were bookshelf plans on the workbench

And a flashlight shining bright all night try not to think about your son and

your wife

And the lightning that scattered the night sky

And the wind bursts that tore up the power lines

At the workbench in the basement

Where you sat and tried to wait out the night

You called for three straight days

Still with your family back home

Up in Hudsonville the worst of the storms touched ground

And the phone lines were down

Turn the radio up

There’s a woman

Who got thrown from her car into a barbed wire fence

She was 6-months pregnant

Both her and the baby lived

You tried but the line or…

I remember those nights

I couldn’t get through

To you when quiet storms came rattled the window panes

Couldn’t keep a thing the same way when the storm blew in and the furniture

rearranged

I can see lightning there and a funnel cloud

And her mother said «I swear I saw lightning in your eyes

When that call got through to the other side.»

Stay calm

Keep the radio loud

Stay down

There are bridges over rivers

Sirens in the distant

Wind howls

Keep down

Then

After dinner do the dishes

Mother hums

Wires snap

Metal gets twisted

There’s the rattle of the window glass

Bending in

Take the children down

Terra Haute

Coffee

Thanksgiving

Stay calm

Keep down

At the workbench

Stay

And the coffeemaker hisses

Stay calm

Keep down

Turn the radio

There are

There are moments of collapse

Er zijn bruggen over rivieren

Er zijn momenten van instorting

Er zijn chauffeurs met hun voeten op het glas

Je kunt trappen maar je komt er niet uit

Er is geschiedenis in de kamers van het huis

Na het eten de afwas doen

Moeder neuriet, het koffiezetapparaat sist

Op het fornuis, de stoom een ​​crescendo

De radio-noodbulletins

En overal wind

Je nam de trein naar Terra Haute, Indiana

Bezoek familie, je ouderlijk huis

Geef je moeder haar kleinkind en vader een kus

Zet je bagage in je slaapkamer in de keuken sit

Met je man nog steeds in Hudsonville

Tot het weekend wanneer zijn dienst eindigt bij de meubelfabriek

Stromend water voor de afwas en de koffie op het fornuis

Hoorde een waarschuwing uit de hoek op de radio

En het glas begint te rammelen in de kozijnen

Dus je ging ondergronds

De trap naar beneden genomen

Naar de kelder vol jachtuitrusting

Heb je baby in je armen gehouden

Lees de etiketten op metselaarpotten

Probeer niet aan je man in Michigan te denken

Blijf kalm

Houd de radio luid

Groetjes

Wind huilt

Vader stapelt dekens op in de hoek bij de oven

Moeder steekt kaarsen aan

Het is een wonder dat de baby niet huilt

Weer thuis buiten aan het werk in de tuin

Echtgenoot is koppig onder donkere luchten

Zag het hek bij de schuur van de buurman splitsen

Zag dat de keukenramen naar binnen begonnen te buigen

Dus je ging naar de achtertrap en vervolgens naar de kelder

Er lagen boekenplankplannen op de werkbank

En een zaklamp die de hele nacht fel schijnt, probeer niet aan je zoon te denken en

je vrouw

En de bliksem die de nachtelijke hemel verstrooide

En de wind die de hoogspanningskabels verscheurde

Aan de werkbank in de kelder

Waar je zat en probeerde de nacht af te wachten

Je belde voor drie opeenvolgende dagen

Nog steeds bij je familie thuis

In Hudsonville heeft de ergste storm de grond geraakt

En de telefoonlijnen waren uit

Zet de radio harder

Er is een vrouw

Die uit haar auto in een prikkeldraadomheining werd gegooid?

Ze was 6 maanden zwanger

Zowel zij als de baby leefden

Je hebt het geprobeerd, maar de lijn of...

Ik herinner me die nachten

Ik kon er niet doorheen komen

Aan jou toen stille stormen de ruiten deden rammelen

Ik kon niets meer op dezelfde manier houden toen de storm losbarstte en de meubels

herschikt

Ik zie daar bliksem en een trechterwolk

En haar moeder zei: "Ik zweer dat ik bliksem in je ogen zag"

Toen dat telefoontje de andere kant bereikte.»

Blijf kalm

Houd de radio luid

Blijven liggen

Er zijn bruggen over rivieren

Sirenes in de verte

Wind huilt

Laag houden

Dan

Na het eten de afwas doen

Moeder neuriet

Draden breken

Metaal wordt verdraaid

Daar is het geratel van het vensterglas

naar binnen buigen

Haal de kinderen naar beneden

Terra Haute

Koffie

Dankzegging

Blijf kalm

Laag houden

Op de werkbank

Blijven

En het koffiezetapparaat sist

Blijf kalm

Laag houden

Zet de radio aan

Er zijn

Er zijn momenten van instorting