Хорошенькое дело - Катерина Голицына

За окном снежок кружит игриво

То ли вечереет, то ль рассвет

Исчезает сон неумолимо

Отовсюду запах сигарет.

А я лежу, глаза полуприкрыты,

Бой часов и снова, тишина.

На полу бутыль вина разлита

И ты скажешь, чья же тут вина.

Припев:

Хорошенькое дело, когда же я успела,

В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.

Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,

Едва ль соображала, тем более потом.

И куда все гости укатили,

И почему осталась я одна.

Словно в старомодном водевиле

На полу одежд моих копна.

Ой, неужели я была раздета

Самым загулявшим из гостей.

Нет, намешать с шампанским амаретто,

Ой!

Стать пора бы, бабоньки, взрослей.

Припев:

Хорошенькое дело, когда же я успела,

В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.

Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,

Едва ль соображала, тем более потом.

Все углы в подарках и букетах.

Не, ну, день рождения ж в конце концов.

Но если б не с шампанским амаретто,

То подлеца б я вспомнила в лицо.

Припев:

Хорошенькое дело, когда же я успела,

В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.

Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,

Едва ль соображала, тем более потом.

Тем более потом.

Тем более потом.

Buiten het raam cirkelt de sneeuw speels

Of het nu 's avonds of' s ochtends is

Slaap vervaagt onverbiddelijk

De geur van sigaretten is overal.

En ik lieg, mijn ogen zijn half gesloten,

De klok slaat en weer stilte.

Er is een fles wijn op de grond gemorst

En je zult zeggen wiens schuld het is.

Refrein:

Het is maar goed, wanneer had ik tijd,

Op welk uur ik droomde, komt alles met moeite tevoorschijn.

Schrijf nu, het is weg, ik dronk, alles was niet genoeg,

Ik heb er nauwelijks over nagedacht, vooral later.

En waar alle gasten wegreden,

En waarom werd ik alleen gelaten.

Als een ouderwetse vaudeville

Op de vloer van mijn kleren ligt een dweil.

Oh, was ik echt uitgekleed

De drukste van de gasten.

Nee, mix met champagne amaretto,

Au!

Het zou tijd worden, babonki, om volwassen te worden.

Refrein:

Het is maar goed, wanneer had ik tijd,

Op welk uur ik droomde, komt alles met moeite tevoorschijn.

Schrijf nu, het is weg, ik dronk, alles was niet genoeg,

Ik heb er nauwelijks over nagedacht, vooral later.

Alle hoeken in cadeaus en boeketten.

Nee, nou, het is tenslotte een verjaardag.

Maar als het niet met champagne amaretto is,

Die schurk zou ik me in het gezicht herinneren.

Refrein:

Het is maar goed, wanneer had ik tijd,

Op welk uur ik droomde, komt alles met moeite tevoorschijn.

Schrijf nu, het is weg, ik dronk, alles was niet genoeg,

Ik heb er nauwelijks over nagedacht, vooral later.

Vooral achteraf.

Vooral achteraf.