Hieronder staat de songtekst van het nummer Oder an die Freude , artiest - Judith Holofernes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Judith Holofernes
(Freude, schöner Götterfunken
Tochter, mach' dein Physikum!
Wir betreten feuertrunken
Eigenheim, oh Eigentum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Daumen streng zerdrückt
Alle Menschen werden Brüder
Später, später Rentnerglück)
Häng' dein Herz an den Bus
Und es kommt wie es muss
Er kommt nicht!
Er fährt weg!
Zieht dein Herz durch den Dreck
Häng' dein Herz an ein Ziel
So ein Ziel zappelt viel
Weicht zurück, duckt sich weg
Und vom Herz bleibt ein Fleck
Häng dein Herz an eine wackelnde Welt
Und dann wunderst du dich, dass es runterfällt
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Häng' dein Herz an dein Einen
Und der wollt' grade keins
Und es kommt, wie es muss
Du machst ernst, er macht Schluss
Häng' dein Herz an ein Glück
Für das es Glück braucht, und kuck'
Das Glück kommt und entzückt dich
Dann geht es und knickt dich
Such Glück in einer wackelnden Welt
Und dann wunderst du dich, dass es nie still hält
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schallert und schlägt Funken
Donner!
Blitz!
Haudraufundschluss!)
Oder an die Freude!
(Schlägt dir Zimbeln um die Ohren
Jauchzet, jauchzet, Tinnitus!)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude klatscht den Takt für alle
Die hinter verschloss’nen Tür'n)
Oder an die Freude!
(Stumm zum Klang geknirschter Zähne
Freudlos ihren Tanz aufführ'n)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schöne Flausenmeise
Eingesperrt im Pausenraum)
Oder an die Freude!
(Drehst du kopflos deine Kreise
Freude ist kein Pausenclown)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude hat sich nie verflogen
Freude sucht kein' Topf voll Gold
Wer hinter dem Regenbogen
Wartet, dass man ihn verzollt)
(Spaß, du bist der Hund der Freude
Jagst immer den eig’nen Po
Freude führt dich an der Leine
Füttert dich mit Haferstroh)
(Freude schläft durch erste Stunden
Freude braucht kein Abitur
Freude pfeift auf Schnitt und Scheine
Zählt die Nachmittage nur)
(Freude braucht nicht Brot, nicht Peitsche
Freude freut sich und lacht laut
Wenn sich Glückes Schmied den Hammer
Wieder auf den Daumen haut)
(Vreugde, mooie vonk van de goden
Dochter, doe je natuurkunde!
We komen binnen, dronken van vuur
Eigen huis, oh eigendom!
Je spreuken binden weer
Wat de duim zwaar verplettert
alle mensen worden broers
Later, later gepensioneerd geluk)
Hang je hart aan de bus
En het komt zoals het moet
Hij komt niet!
Hij rijdt weg!
Sleept je hart door het vuil
Zet je hart op een doel
Zo'n doelwit friemelt veel
Val terug, duik weg
En van het hart blijft een vlek
Zet je hart op een wankele wereld
En dan vraag je je af waarom het naar beneden valt
wacht even
Niets of alles of niets of alles
Niets of alles of niets of alles
Niets of alles of niets
Of de vreugde!
Of de vreugde!
Of de vreugde!
Of de vreugde!
Hang je hart aan je hart
En hij wilde er geen
En het komt zoals het moet
Je meent het, hij gaat uit elkaar
Hang je hart aan geluk
Waar geluk voor nodig is, en kijk
Geluk komt en maakt je blij
Dan gaat het en maakt je gespen
Zoek geluk in een wankele wereld
En dan vraag je je af waarom het nooit stopt
wacht even
Niets of alles of niets of alles
Niets of alles of niets of alles
Niets of alles of niets
Of de vreugde!
Of de vreugde!
Of de vreugde!
(Vreugderingen en vonken)
Donder!
Bliksem!
huiddetectie!)
Of de vreugde!
(Knalt bekkens om je oren)
juichen, juichen, tinnitus!)
Of de vreugde!
Of de vreugde!
(Joy klapt voor iedereen op de beat
De achter gesloten deuren)
Of de vreugde!
(Stil bij het geluid van op elkaar geklemde tanden)
hun dans vreugdeloos uitvoeren)
Of de vreugde!
Of de vreugde!
(Vreugde mooie pluizige mees
opgesloten in de pauzeruimte)
Of de vreugde!
(Je draait hoofdeloos je cirkels
Vreugde is geen pauzeclown)
Of de vreugde!
Of de vreugde!
(Vreugde vervaagt nooit
Joy zoekt geen pot met goud
Wie achter de regenboog
Wachten om te worden verklaard)
(leuk, je bent de hond van vreugde
Altijd op je eigen kont jagen
Joy leidt je aan de lijn
Voedt je haverstro)
(Joy slaapt de eerste uren door
Joy heeft geen middelbare school diploma nodig
Joy geeft niets om bezuinigingen en rekeningen
telt alleen de middagen)
(Joy heeft geen brood nodig, het heeft geen stok nodig
Joy verheugt zich en lacht hardop
Als de gelukkige smid de hamer krijgt
Duimhuid weer)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt