Hieronder staat de songtekst van het nummer Hasenherz , artiest - Judith Holofernes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Judith Holofernes
1. Strophe
Ja/ Nein/ Vielleicht
Stand auf dem Zettel, aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort und ich
Hab mich erweicht
Und gab dir Zeit und ein paar
Seiten Raum
Für eigene Notizen
Nicht im Traum
Dachte ich, du würdest mich
Gleich siezen
Und zwischen
Referenzen und
Post-postmodernen
Witzen
Mich scheuen Blicks drum bitten
Deinen Stift neu anzuspitzen
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken
Nur zum Scherz
2.Strophe
Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziell
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leeren Magen —
Aber sag nur
Bin ich jetzt dann quasi
Streng genommen
So was wie dein Quasi-Hasi?
Auf Seite 15 unter
«mit den allerbesten Grüßen!»
Stand doch ein winzig kleines Ja
In roten Gänsefüßen
3.Strophe
Mein, was du sagst
Sag, was du meinst
Mein, was du sagst
Sag …
…mir scheint du willst auf deinen
Süßen aber eher kleinen
Gänsefüßen größer scheinen
Als auf deinen eignen Beinen
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, wer du bist
Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Schaf
Im Phrasennerz
1e vers
Ja! Nee! Misschien
Stond op het briefje, maar
Geen notitie is genoeg
Voor geen antwoord en ik
heeft me verzacht
En gaf je tijd en een paar
zijkanten ruimte
Voor uw eigen notities
Niet in een droom
Ik dacht dat je mij zou
Zie onmiddellijk
en tussen
referenties en
post-postmoderne
grappen
Vraag het me met een verlegen blik
Slijp je potlood opnieuw
ik zie je
konijn hart
Klopt tot aan de nek
En in de neus
zeg versla de jouwe
konijn hart
zijn haken
Grapje
2e strofe
Misschien
Gaat het goed met de vragen?
Een beetje snel
En de jouwe is een soort van
tendens
Het licht op zondagochtend
Een beetje opzichtig
En dus op een lege maag -
Maar zeg gewoon
Ik ben nu bijna zo
Strikt gesproken
Zoiets als je quasi-konijn?
Op pagina 15 hieronder
«Met de allerbeste groeten!»
Er was een klein beetje ja
In rode ganzenvoeten
3e strofe
de mijne wat je zegt
zeg wat je bedoelt
de mijne wat je zegt
Zeggen …
... het lijkt me dat je op de jouwe wilt
Leuk maar vrij klein
ganzenpoten lijken groter
dan op eigen benen
Zo klopt die van jou
konijn hart
Hoog tot aan de nek
En in de neus
zeg wie je bent
konijn hart
Je bent geen wolf
Je bent een schaap
In de zin mink
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt