Où vas-tu Mathilde - Jeanne Moreau

Où vas-tu Mathilda

Où vas-tu ce soir

Le long du canal

De ce pas animal

Je cherche un beau mâle

Un beau mâle, un beau malabar

Qui m’aimera ce soir

Sans jamais me revoir

Vogue, vogue vieux navire

Vogue, vogue grand bateau

Que ton étrave déchire le néant des flots

Nous ne connaîtrons des îles

Que les filles à matelots

Nous ne verrons pas les Antilles

Nous ne verrons pas Macao

Des grands lascars aux cheveux frisés et noirs

J’en ai plein ma péniche, viens donc, sois chiche

Des gars tatoués comme des panthères

Dont les corps musclés ont des bras qui serrent

Viendras-tu ce soir?

Vogue, vogue vieux navire

Vogue, vogue grand bateau

Que ton étrave déchire le néant des flots

Nous ne connaîtrons des îles

Que les filles à matelots

Nous ne verrons pas les Antilles

Nous ne verrons pas Macao

Au son des tangos et des valses musettes

Sur mon vieux rafiot, nous fîmes la fête

Et la fière Mathilda, ses longs cheveux épars

Donne à chacun sa part

De son p’tit corps barbare

Vogue, vogue vieux navire

Vogue, vogue grand bateau

Que ton étrave déchire le néant des flots

Nous ne connaîtrons des îles

Que les filles à matelots

Nous ne verrons pas les Antilles

Nous ne verrons pas Macao

Où vas-tu Mathilda

Où vas-tu ce soir

Le long du canal

De ce pas animal

Je cherche un beau mâle

Un beau mâle, un beau malabar

Qui m’aimera ce soir

Sans jamais me revoir

Waar ga je heen Mathilde

Waar ga je vanavond naartoe

Langs het kanaal

Van dit niet dier

Ik ben op zoek naar een knappe man

Een knappe man, een knappe onhandige

Wie zal er vanavond van me houden

Zie me nooit meer

Vogue, vogue oud schip

Vogue, Vogue grote boot

Moge je boog het niets van de golven scheuren

We zullen geen eilanden kennen

Dan zeemansmeisjes

We zullen West-Indië niet zien

We zullen Macau niet zien

Lange boeven met krullend zwart haar

Ik heb mijn schip vol, kom op, wees een meid

Jongens getatoeëerd als panters

Wiens gespierde lichamen armen hebben die knijpen?

Kom je vanavond?

Vogue, vogue oud schip

Vogue, Vogue grote boot

Moge je boog het niets van de golven scheuren

We zullen geen eilanden kennen

Dan zeemansmeisjes

We zullen West-Indië niet zien

We zullen Macau niet zien

Op het geluid van tango's en musette walsen

Op mijn oude bad hadden we een feestje

En de trotse Mathilda, haar lange haar in de war

Geef iedereen zijn deel

Van zijn kleine barbaarse lichaam

Vogue, vogue oud schip

Vogue, Vogue grote boot

Moge je boog het niets van de golven scheuren

We zullen geen eilanden kennen

Dan zeemansmeisjes

We zullen West-Indië niet zien

We zullen Macau niet zien

Waar ga je heen Mathilde

Waar ga je vanavond naartoe

Langs het kanaal

Van dit niet dier

Ik ben op zoek naar een knappe man

Een knappe man, een knappe onhandige

Wie zal er vanavond van me houden

Zie me nooit meer