Le tourbillon de la vie - Vanessa Paradis, Jeanne Moreau

Elle avait des bagues à chaque doigt,

Des tas de bracelets autour des poignets,

Et puis elle chantait avec une voix

Qui, sitôt, m’enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d’opale,

Qui me fascinaient, qui me fascinaient.

Y avait l’ovale de son visage pâle

De femme fatale qui m’fut fatale.

On s’est connus, on s’est reconnus,

On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue

On s’est retrouvés, on s’est réchauffés,

Puis on s’est séparés.

Chacun pour soi est reparti.

Dans l’tourbillon de la vie

Je l’ai revue un soir, hàie, hàie, hàie

Ça fait déjà un fameux bail.

Au son des banjos je l’ai reconnue.

Ce curieux sourire qui m’avait tant plu.

Sa voix si fatale, son beau visage pâle

M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.

L’alcool fait oublier le temps.

Je me suis réveillé en sentant

Des baisers sur mon front brûlant.

On s’est connus, on s’est reconnus.

On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue

On s’est retrouvés, on s’est séparés.

Dans le tourbillon de la vie.

On a continué à toumer

Tous les deux enlacés

Tous les deux enlacés.

Puis on s’est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.

Dans l’tourbillon de la vie.

Je l’ai revue un soir ah là l

Ze had ringen aan elke vinger,

Stapels armbanden om de polsen,

En toen zong ze met een stem

Die me meteen verleidde.

Ze had ogen, ogen van opaal,

Die mij fascineerde, die mij fascineerde.

Daar was het ovaal van haar bleke gezicht

Van een femme fatale die mij fataal was.

We leerden elkaar kennen, we herkenden elkaar,

We verloren elkaar uit het oog, we verloren elkaar weer uit het oog

We vonden elkaar, we warmden op,

Toen gingen we uit elkaar.

Ieder voor zich is weg.

In de wervelwind van het leven

Ik zag haar op een avond weer, hàie, hàie, hàie

Het is al een beroemde huurovereenkomst.

Aan het geluid van de banjo's herkende ik haar.

Die nieuwsgierige glimlach waar ik zo van hield.

Haar stem zo dodelijk, haar mooie bleke gezicht

Beweeg me meer dan ooit.

Ik werd dronken toen ik ernaar luisterde.

Alcohol doet je de tijd vergeten.

Ik werd wakker met gevoel

Kusjes op mijn brandende voorhoofd.

We leerden elkaar kennen, we herkenden elkaar.

We verloren elkaar uit het oog, we verloren elkaar weer uit het oog

We hebben elkaar gevonden, we zijn uit elkaar gegaan.

In de wervelwind van het leven.

We bleven draaien

beide verstrengeld

Beide verstrengeld.

Daarna zijn we opgewarmd.

Ieder voor zich is weg.

In de wervelwind van het leven.

Ik zag haar op een avond weer oh schat