J'ai choisi de rire - Jeanne Moreau

Il murmurait à mon oreille

Tout en me serrant dans ses bras

«Je vous promets monts et merveilles

Amour toujours, et cætera»

Il me disait avec emphase

«J'ai choisi de mourir pour vous»

Mourir pour moi, des mots, des phrases !

Ce que j’ai choisi est moins fou

J’ai choisi de rire, de rire de tout

De rire du pire, du meilleur itou

J’ai choisi de rire du tiers comme du quart

Des jeux de hasard, des printemps qui passent

Des amours fugaces, des baisers perdus

J’ai choisi de rire des baisers perdus

Adieu serments, adieu promesses

Adieu caresses, adieu baisers

Et c’est avec délicatesse

Qu’il prétendit ne plus m’aimer

Je n’ai rien trouvé à lui dire

Mais puisqu’il faut mourir toujours

Je préfère mourir de rire

Plutôt que de mourir d’amour

J’ai choisi de rire, de rire de tout

De rire du pire, du meilleur itou

J’ai choisi de rire du tiers comme du quart

Des jeux de hasard, des printemps qui passent

Des amours fugaces, des mots éperdus

J’ai choisi de rire des baisers perdus

Des espoirs déçus, des promesses folles

Des vaines paroles, des amants jaloux

J’ai choisi de rire, de rire de tout !

Hij fluisterde in mijn oor

Terwijl je me knuffelt

"Ik beloof je bergen en wonderen

Altijd liefde, et cetera”

Hij vertelde me nadrukkelijk

"Ik koos ervoor om voor jou te sterven"

Sterf voor mij, woorden, zinnen!

Wat ik koos is minder gek

Ik koos ervoor om te lachen, om alles te lachen

Om het ergste te lachen, het beste idem

Ik koos ervoor om te lachen om de derde partij als het kwartaal

Kansspelen, passerende bronnen

Vluchtige liefdes, verloren kussen

Ik koos ervoor om te lachen om verloren kussen

Vaarwel eden, afscheidsbeloften

Afscheid liefkozingen, afscheid kusjes

En het is met delicatesse

Dat hij deed alsof hij niet meer van me hield

Ik kon niets vinden om hem te vertellen

Maar aangezien men altijd moet sterven

Ik sterf liever van het lachen

Liever dan sterven van liefde

Ik koos ervoor om te lachen, om alles te lachen

Om het ergste te lachen, het beste idem

Ik koos ervoor om te lachen om de derde partij als het kwartaal

Kansspelen, passerende bronnen

Vluchtige liefdes, verloren woorden

Ik koos ervoor om te lachen om verloren kussen

Gestormde hoop, gekke beloften

Nutteloze woorden, jaloerse minnaars

Ik koos ervoor om te lachen, om alles te lachen!