Les mots de rien - Jeanne Moreau

L’amour s’exprime avec des mots comme ça

Des mots de tous les jours

Des mots tout gris des petits mots de rien

Des mots de rien du tout

On dit au saut du lit:

«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»

Ces mots si tendres au tendre écho

Comme un pur reflet dans l’eau

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours

Ces mots qui tournent court

Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd

Pour moi sont lourds d’amour

On se dit à minuit:

«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris

— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri

Et toi quand tu me souris!»

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

L’amour s’exprime avec des mots tout chauds

Des petits mots bien clos

Des mots petits petits tellement petits

Qu’ils ne riment que pour moi

Qu’ils ne riment que pour toi

Liefde wordt uitgedrukt met woorden als deze

alledaagse woorden

Grijze woorden, kleine woorden van niets

Helemaal niets

We zeggen als we uit bed komen:

"Hallo, het is mooi weer, lekker geslapen?"

Deze woorden zo teder voor de tedere echo

Als een pure weerspiegeling in het water

Deze minder dan niets woorden

Door jou geademd weef je duizend schakels

Deze minder dan niets woorden

Overgestapt van ons naar ons

Deze woorden die komen en stromen naarmate de dagen verstrijken

Deze woorden die te kort schieten

Al die woorden die niet veel wegen

Voor mij zijn zwaar van liefde

Om middernacht zeggen we tegen onszelf:

"Je hebt de rimpels in je ogen in de hoek als je lacht

— Als ik lach, maar ja, ja, schat

En jij als je naar me lacht!"

Deze minder dan niets woorden

Door jou geademd weef je duizend schakels

Deze minder dan niets woorden

Overgestapt van ons naar ons

Liefde wordt uitgedrukt met warme woorden

Goed afgesloten kleine woorden

Woorden klein klein zo klein

Laat ze alleen voor mij rijmen

Laat ze alleen voor jou rijmen