It's Just That My Sadness - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Please, know… my sadness goes

all the way through.

But, please, don’t ever think

that I did not believe you.

It’s just, when I don’t hear

from you in a while,

then the old ghost of doubt

comes back and haunts my mind.

Born from a past, a childhood

made for the most part of hurt

and pain, and it has come here

to show me once more, how it

is all repeating again…

…that my fragile and sad attempt

of finally making a friend

has been once more ridiculed,

and my trust has been betrayed…

…again.

Please, do not ever think

that I am doubting you.

It’s just that my sadness

really goes all the way through.

Alsjeblieft, weet... mijn verdriet gaat

er helemaal doorheen.

Maar alsjeblieft, denk nooit na

dat ik je niet geloofde.

Het is gewoon, als ik het niet hoor

over een tijdje van u,

dan de oude geest van twijfel

komt terug en spookt door mijn hoofd.

Geboren uit een verleden, een kindertijd

gemaakt voor het grootste deel van de pijn

en pijn, en het is hier gekomen

om me nog een keer te laten zien hoe het zit

herhaalt zich allemaal weer...

...dat mijn fragiele en droevige poging

om eindelijk een vriend te maken

is weer eens belachelijk gemaakt,

en mijn vertrouwen is beschaamd...

…nog een keer.

Denk alsjeblieft nooit na

dat ik aan je twijfel.

Het is gewoon dat mijn verdriet

gaat echt helemaal door.