You Drive Me Crazy - Greg Brown

Hello darlin'.

I been gone for awhile.

Come on in and see me,

I ain’t wearin' nothin' but a smile.

Just when we should be kissin',

Seems like we fuss and fight.

You say you don’t know why,

And I say I don’t know why.

You drive me crazy,

With all the things you do and do not do.

Umm, I love you so much,

I’m gonna drive you crazy too.

Well like that mythological goon,

Pushing the stone up the hill,

If we don’t get over pretty soon,

I don’t think we ever will.

Is it the way you look right past me,

With your hands upon your hips?

Is it the little twinkle in your eye,

Or the snear upon your lips?

You shoulda married someone,

A whole lot more like you-

Drink coffee in the little cafes,

And you could go out shopping too.

I shoulda married someone,

Who likes to camp and fish,

And make love for two days straight,

And you say, «don't you wish».

I love to sit beside you,

When the storm is past,

And we don’t know what happened

But there’s sweet peace at last.

We’ll be alright for awhile,

And someday we’ll be free,

And even if we both still look puzzled

Let your face be the last one I see.

Hallo liefje'.

Ik ben een tijdje weggeweest.

Kom binnen en zie me,

Ik draag niets anders dan een glimlach.

Net wanneer we zouden moeten kussen,

Het lijkt erop dat we ruzie maken en vechten.

Je zegt dat je niet weet waarom,

En ik zeg dat ik niet weet waarom.

Je maakt me gek,

Met alle dingen die je wel en niet doet.

Umm, ik hou zoveel van je,

Ik ga jou ook gek maken.

Net als die mythologische goon,

De steen de heuvel op duwen,

Als we niet snel klaar zijn,

Ik denk niet dat we dat ooit zullen doen.

Is het de manier waarop je langs me heen kijkt,

Met je handen op je heupen?

Is het de kleine twinkeling in je ogen,

Of de strik op je lippen?

Je had met iemand moeten trouwen,

Nog veel meer zoals jij-

Drink koffie in de kleine cafés,

En u kunt ook gaan winkelen.

Ik zou met iemand moeten trouwen,

Wie houdt van kamperen en vissen,

En de liefde bedrijven voor twee dagen achter elkaar,

En je zegt: "wil je niet".

Ik vind het heerlijk om naast je te zitten,

Als de storm voorbij is,

En we weten niet wat er is gebeurd

Maar er is eindelijk zoete vrede.

Het komt een tijdje goed met ons,

En op een dag zullen we vrij zijn,

En zelfs als we allebei nog steeds verbaasd kijken

Laat je gezicht de laatste zijn die ik zie.