Hieronder staat de songtekst van het nummer Ella Mae , artiest - Greg Brown met vertaling
Originele tekst met vertaling
Greg Brown
My grandparents on my father’s side had a strawberry farm.
It’s a
Beautiful thing, a beautiful occupation… a strawberry farm.
We
Always used to try to go down there at just the right time of year
«Oh, are the, are the berries ready?
Oh.
Good!»
Ella Mae — the redwings returned today
A little rain fell in the morning
The afternoon was clear
An' that song you loved to hear
Was filling up the fence row where the birds all go
To talk over their long journey and sing
Ella Mae — all the gifts you gave
Tremble in my life like a startled deer
You gave me my Pa
Who is in me as you are
And the southern piney hills
The clear water and the running rills
That tumbled through the lives of us all
Six big men and one big strong woman
You and little Granpa David raised up there
They all had families
We all come back to see you
You hugged us all in turn
Cocked you head and said we’d grown
And touched us with your hands
That smelled like bread
Ella Mae — it’s a clear warm summer’s day
The young birds are trying out their wings
Ah it’s something to see them try
To get up there and fly
And my own child is bound to do the same
Today she learned three birds' names
Ella Mae — I can see you plain as day
Sailing out like a ship to your garden
In your old wide-brim straw hat
With a long handled hoe in your hand
Pausing at the gate I see you look south to the pond
A long time quiet smile on your face
Ella Mae — when your David went away
After cutting brush all day long
Well, your life just slowly closed
Like a worn out autumn rose
You could not find the bread
You could not make your lonesome bed
Or really do a thing but rise and go
Ella Mae — the redwings left today
Passing in a long cloud of wings
They’re headed down your way
They’ll be there in a couple of days
They’ll sing that song you loved
As they fly above
Your resting place by David in the pines
Mijn grootouders van vaders kant hadden een aardbeienboerderij.
Het is een
Mooi ding, een mooi beroep... een aardbeienboerderij.
Wij
Altijd gebruikt om te proberen daarheen te gaan op het juiste moment van het jaar
'Oh, zijn de, zijn de bessen klaar?
Oh.
Goed!"
Ella Mae — de koperwieken zijn vandaag teruggekomen
Er viel een beetje regen in de ochtend
De middag was helder
En dat nummer dat je graag hoorde
Was de omheining aan het vullen waar de vogels allemaal heen gaan
Om over hun lange reis te praten en te zingen
Ella Mae — alle cadeaus die je hebt gegeven
Beven in mijn leven als een geschrokken hert
Je gaf me mijn Pa
Wie is er in mij zoals jij bent?
En de zuidelijke dennenheuvels
Het heldere water en de stromende beekjes
Dat tuimelde door het leven van ons allemaal
Zes grote mannen en één grote sterke vrouw
Jij en de kleine opa David zijn daar opgegroeid
Ze hadden allemaal een gezin
We komen allemaal terug om je te zien
Je omhelsde ons allemaal om de beurt
Hield je hoofd en zei dat we waren gegroeid
En raakte ons aan met je handen
Dat rook naar brood
Ella Mae — het is een heldere, warme zomerdag
De jonge vogels proberen hun vleugels uit
Ah het is iets om ze te zien proberen
Om daarheen te gaan en te vliegen
En mijn eigen kind zal hetzelfde doen
Vandaag leerde ze de namen van drie vogels
Ella Mae — Ik zie je zo klaar als een klontje
Zeilen als een schip naar je tuin
In je oude strohoed met brede rand
Met een schoffel met lange steel in je hand
Pauzeer bij de poort. Ik zie je naar het zuiden kijken naar de vijver
Een lange stille glimlach op je gezicht
Ella Mae — toen je David wegging
Na de hele dag borstel te hebben geknipt
Nou, je leven is gewoon langzaam gesloten
Als een versleten herfstroos
Je kon het brood niet vinden
Je kon je eenzame bed niet opmaken
Of doe echt iets anders dan opstaan en gaan
Ella Mae — de koperwieken zijn vandaag vertrokken
Passeren in een lange wolk van vleugels
Ze komen jouw kant op
Ze zijn er over een paar dagen
Ze zullen dat liedje zingen waar je van hield
Terwijl ze boven vliegen
Uw rustplaats door David in de dennen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt