Hieronder staat de songtekst van het nummer Waiting , artiest - Greg Brown met vertaling
Originele tekst met vertaling
Greg Brown
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a waitin' and a-waitin'
Everybody just waitin' their time away
Some are waitin' for the county fair
Some are waitin' for a guy name Joe comin' in
Joe’s comin' in from the coast
You know, haven’t seen ol' Joe for a real long time
I hope that Joe’s got news that things been goin' better out there
Than they have been 'roun' here
Everythin’s been a little slow in the middle
Everybody, I mean everybody, I mean everybody, I mean
Everybody been a-waitin'
Some are waitin' for their sandwich
Some are waitin' on tables
An' then the tables
Ah the tables they get real inspired an' they get up an' they start
Dancin' that boogaloo with the chairs
Salt an' pepper shaker keepin' time
Window shade rollin' up, rollin' down
Seems like some of those tables and chairs got a lot more spunk than the
People sittin' in 'em, at 'em, all arou' 'em
Everybody, everybody, everybody, everybody
I mean…
Waitin' for a bran' new day
Some are waitin' for a truck to come
Some are waitin' for a bus to stop, take 'em out to San Francisco
Jus' about twelve years ago
So they can walk into little paperback store
Look at a big glossy oversize paperback book
All about the Wheel of Time an' mantras
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Gonna tell ya' what it’s all about
Maybe some a' you read about it in a magazine
Maybe some of you were there making the scene
We didn' know, we didn' know
I swear
We didn' know that we was jus' waiting for now
Yeah, but, everybody been a-waitin' an' a-waitin
Everybody been a-waitin' an' a-waitin'
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Waitin' in the water, jus' like John
Everybody been waitin' their time away
Some are waitin' for a new kind of lover
Some are waitin' to move it on over to a new kind-a job
You know, even ol' Tom Waits is
You know, you know even ol', you know (sinks into Tom Waits voice)
You know even ol', you know even
You know even ol' Tom Waits, uh…
You know even ol' Tom Waits has been…
You know even ol' Tom Waits has been waitin'
He been waitin' down by the docks
Diners, uh…
Gotta copy of the poems of Jacques Prevert or sumthin…
Back pocket, he’s waitin' down…
Lookin' for a blond to come in with big tits an' bad teeth…
Uh, ah waitin' aroun'…
Bee bop diddily uh kee bop
He’s waitin' for his voice to clear up!
So he can say «good mornin'» to some real, original, authentic wino-type guy
Ya' know a lotta people might look like a wino these days
But you gotta check 'em out
Gotta get a wino card
Say «good mornin' «to 'em an' then that wino guy… he's…
He looks at Tom an' then he says…
I ain’t gonna say what he says…
But…
Tom, he writes it down in a little book
Writes it all down in a little book
Doin' awright, doin' awright, doin'-an-a-doin'-an-a-doin' awright
Jus' waitin' his time away
Some are waitin' for the new Galileo
Some are waitin' for the new Picasso
Some are waitin' for the new Mr. Freud
He was 'sposed to be here about an hour ago
I was hopin' he could clear up for us jus' what’s so funny about this
Garbage disposal we got here’s
We know it means more than just a garbage disposal, it’s a…
It’s a symbol, it could be a metaphor
Might be a simile
We gotta wait 'til Sigmund gets here…
Some are waitin' for the green
Some are waitin' for the blue
Some are waitin' for the green, some are waitin' for the blue…
You been waitin' for me, I been waitin' for you
But then now you know
Iedereen wacht gewoon en wacht
Iedereen wacht gewoon en wacht
Iedereen wacht en wacht en wacht
Iedereen wacht gewoon op hun tijd weg
Sommigen wachten op de kermis
Sommigen wachten op een jongensnaam die Joe binnenkomt
Joe komt van de kust
Weet je, ik heb Joe al heel lang niet meer gezien
Ik hoop dat Joe nieuws heeft dat het daar beter gaat
Dan zijn ze hier 'rond' geweest
Alles was een beetje traag in het midden
Iedereen, ik bedoel iedereen, ik bedoel iedereen, ik bedoel
Iedereen was aan het wachten
Sommigen wachten op hun broodje
Sommigen wachten op tafels
En dan de tafels
Ah, de tafels, ze raken echt geïnspireerd en ze staan op en ze beginnen
Dancin' die boogaloo met de stoelen
Zout en peper shaker die tijd houdt
Raamscherm rolt omhoog, rolt omlaag
Het lijkt erop dat sommige van die tafels en stoelen veel meer pit hebben dan de
Mensen zitten in 'em, at 'em, all arou' 'em
Iedereen, iedereen, iedereen, iedereen
Ik bedoel…
Wachten op een geweldige nieuwe dag
Sommigen wachten tot er een vrachtwagen komt
Sommigen wachten op een bus die stopt, neem ze mee naar San Francisco
Jus' ongeveer twaalf jaar geleden
Zodat ze een kleine paperbackwinkel binnen kunnen lopen
Kijk naar een groot glanzend oversized paperbackboek
Alles over het Rad des Tijds en mantra's
Een Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram...
Ik ga je vertellen waar het allemaal over gaat
Misschien heb je erover gelezen in een tijdschrift
Misschien waren sommigen van jullie erbij om de scène te maken
We wisten het niet, we wisten het niet
Ik zweer
We wisten niet dat we nu aan het wachten waren
Ja, maar iedereen wachtte en wachtte
Iedereen wachtte en wachtte
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Wachten in het water, net als John
Iedereen wachtte hun tijd weg
Sommigen wachten op een nieuw soort minnaar
Sommigen wachten om het te verplaatsen naar een nieuw soort baan
Weet je, zelfs de oude Tom Waits is...
Weet je, weet je, zelfs oude, weet je (zinkt in de stem van Tom Waits)
Je kent zelfs oude, je weet zelfs
Je kent zelfs de oude Tom Waits, uh...
Je weet dat zelfs de oude Tom Waits...
Je weet dat zelfs de oude Tom Waits heeft gewacht
Hij heeft bij de haven gewacht
Diners, eh...
Je moet de gedichten van Jacques Prevert kopiëren of samenvatten...
Achterzak, hij wacht neer...
Op zoek naar een blondine om binnen te komen met grote tieten en een slecht gebit...
Uh, ah wacht rond...
Bee bop diddily uh kee bop
Hij wacht tot zijn stem opklaart!
Zodat hij 'goedemorgen' kan zeggen tegen een echte, originele, authentieke man van het type Wino
Weet je, veel mensen zien er tegenwoordig uit als een wino
Maar je moet ze bekijken
Je moet een wino-kaart krijgen
Zeg 'goedemorgen' tegen ze en dan die vent... hij is...
Hij kijkt naar Tom en zegt dan...
Ik ga niet zeggen wat hij zegt...
Maar…
Tom, hij schrijft het op in een boekje
Schrijft het allemaal op in een klein boekje
Doe het goed, doe het goed, doe het goed
Gewoon wachten op zijn tijd weg
Sommigen wachten op de nieuwe Galileo
Sommigen wachten op de nieuwe Picasso
Sommigen wachten op de nieuwe meneer Freud
Hij zou hier ongeveer een uur geleden zijn
Ik hoopte dat hij voor ons kon ophelderen wat hier zo grappig aan is
Afvalverwijdering die we hier hebben:
We weten dat het meer betekent dan alleen een vuilnisophaaldienst, het is een...
Het is een symbool, het kan een metafoor zijn
Zou een vergelijking kunnen zijn
We moeten wachten tot Sigmund hier is...
Sommigen wachten op het groen
Sommigen wachten op de blauwe
Sommigen wachten op groen, sommigen wachten op blauw...
Jij hebt op mij gewacht, ik heb op jou gewacht
Maar dan weet je het nu
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt