The Little Vagabond - Greg Brown

Dear mother, dear mother, the Church is cold;

But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm

Besides, I can tell where I am used well;

Such usage in heaven will never do well

But, if at the Church they would give us some ale

And a pleasant fire our souls to regale

We’d sing and we’d pray all the livelong day

Nor ever once wish from the Church to stray

Then the Parson might preach, and drink, and sing

And we’d be as happy as birds in the spring;

And modest Dame Lurch, who is always at church

Would not have bandy children, nor fasting, nor birch

And God, like a father, rejoicing to see

His children as pleasant and happy as He

Would have no more quarrel with the Devil or the barrel

But kiss him, and give him both drink and apparel

Lieve moeder, lieve moeder, de kerk is koud;

Maar het Alehouse is gezond, en aangenaam en warm

Bovendien kan ik goed zien waar ik gewend ben;

Dergelijk gebruik in de hemel zal het nooit goed doen

Maar als ze ons in de kerk wat bier zouden geven,

En een aangenaam vuur onze zielen om te regale

We zouden zingen en we zouden de hele dag bidden

Noch ooit wens van de kerk om af te dwalen

Dan zou de dominee kunnen prediken en drinken en zingen

En we zouden zo blij zijn als vogels in de lente;

En bescheiden Dame Lurch, die altijd in de kerk is

Zou geen bandeloze kinderen hebben, noch vasten, noch berken

En God, als een vader, verheugd om te zien

Zijn kinderen zo aangenaam en gelukkig als He

Zou geen ruzie meer hebben met de duivel of het vat

Maar kus hem en geef hem zowel drinken als kleding