One Wrong Turn - Greg Brown

One wrong turn is all it takes

And there ain’t many signs —

You only get a few breaks.

Some get more.

Some get less.

One wrong turn leads to the next.

The days go slow and the years go fast.

The future you look for is soon the past.

You seldom end up where you thought you would.

One wrong turn can change it all for good.

Love ain’t a hug.

Love ain’t a kiss.

Love is every day doing this, that, this.

We put in our time and we put in our heart.

One wrong turn can tear it all apart.

Where’s that little house with the porch light on In a stand of cedar and the highway gone —

Good smells of cooking and the garden loam —

I’d have thought by now I’d have found my home.

Eén verkeerde afslag is voldoende

En er zijn niet veel tekens —

Je krijgt maar een paar pauzes.

Sommigen krijgen meer.

Sommigen krijgen minder.

De ene verkeerde afslag leidt tot de volgende.

De dagen gaan langzaam en de jaren gaan snel.

De toekomst waarnaar u zoekt, is binnenkort het verleden.

Je komt zelden uit waar je dacht dat je zou komen.

Eén verkeerde afslag kan alles voorgoed veranderen.

Liefde is geen knuffel.

Liefde is geen kus.

Liefde is elke dag dit, dat, dit doen.

We stoppen er onze tijd in en we stoppen in ons hart.

Eén verkeerde afslag kan alles kapot maken.

Waar is dat kleine huis met het portieklicht aan In een cederhouten stand en de snelweg weg -

Goede geuren van koken en de tuinleem -

Ik had gedacht dat ik nu mijn thuis zou hebben gevonden.