Hieronder staat de songtekst van het nummer My New Book , artiest - Greg Brown met vertaling
Originele tekst met vertaling
Greg Brown
Lipstick on a thermos cup
Lust and whiskey fill it up
And smoke blows from the chimney to the moon
It’s much too cold in the Midwest —
Chilly hands cup chilly breasts
Things not said fill up every room
As he stands there in the door
There’s no room for him anymore
She lies there saying
«Honey take one last look.»
I’ll tell it all in my new book
Above the city 300 feet
A derelict in a penthouse suite
Packs his suitcase for the midnight train
The rich girl could not face her dream
He’s bitter coffee, she’s sweet cream
She pulls on her shirt, outside it rains
And later in the rambling dark
He’ll unwrap her broken heart
And smile the weary smile of the crook
I’ll tell it all in my new book
Coyote sleeps with everyone
But in the morning he’s long gone
And it turns out that he was a she
Tales grow tall around the fire
Where there’s no truth, no one’s a liar
Whatever mask you wear is who you’ll be
There is a hole in the day
Through which we make our gateway —
I make mine every time I’m shook
I’ll tell it all in my new book
We sift through culture run amok
But our rhythm is still boom-boom-chuck
The whole world to us is now a theme park
The tourist takes the traveler’s place
Buys a new body, a new face
A hymn is not a hymn sung with no heart
And I turn to the Man of Woe
And ask him where there’s left to go —
He points down with his shepherd’s crook
I’ll tell it all in my new book
When they lead you to the wood
Remember that you always should
Leave a trail of black-eyed peas behind
So I can find my way to you
Whatever you may get into —
You are the one I always long to find
And when this crazy time is gone
We’ll build a home down by a pond
I’d make you a good mate — I love to cook
I’ll tell it all in my new book
On old Cape Cod, it blows a gale
I’ll be Jonah.
You be the whale
I want to dive as deep as we can go
Your ship is sailing for the dark
Leave your suitcase, take my heart —
Hold me, stow me, love me very slow
Why must this hour come to pass?
I look at you and raise my glass
Our kisses cannot stop the scythe, the hook
I’ll tell it all in my new book
I heard a young man sing a song
Just that one, and he was gone
Off on the journey we all used to make
It was a song like rain and wind
Reminded me of where I’d been
And that wild feeling I can’t seem to shake
I’d like to go into some shack
And wait for that kid to come back
And sing until the walls and windows shook
And tell it all in my new book
The soldiers meet between the fights
To drink and gamble half the night
While waiting for the fresh troops to arrive
The battlements will always stand
According to the ancient plan
Not a one of us gets out alive
And as we huddled in the smoke
I began to get the joke
I laughed and kissed you
While the whole world shook
I’ll tell it all in my new book
Lippenstift op een thermosbeker
Lust en whisky vullen het op
En rook blaast uit de schoorsteen naar de maan
Het is veel te koud in het middenwesten —
Koude handen cup koude borsten
Dingen die niet worden gezegd, vul elke kamer
Terwijl hij daar voor de deur staat
Er is geen ruimte meer voor hem
Ze ligt daar en zegt:
"Schat, kijk nog een laatste keer."
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Boven de stad 300 voet
Een ruïne in een penthousesuite
Pakt zijn koffer in voor de middernachttrein
Het rijke meisje kon haar droom niet onder ogen zien
Hij is bittere koffie, zij is zoete room
Ze trekt haar shirt aan, buiten regent het
En later in het kruipende donker
Hij zal haar gebroken hart uitpakken
En lach de vermoeide glimlach van de boef
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Coyote slaapt met iedereen
Maar 's ochtends is hij al lang weg
En het blijkt dat hij een zij was
Verhalen groeien rond het vuur
Waar geen waarheid is, is niemand een leugenaar
Welk masker je ook draagt, het is wie je zult zijn
Er is een gat in de dag
Waardoor we onze gateway maken —
Ik maak de mijne elke keer als ik geschud ben
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
We doorzoeken de amok van cultuur
Maar ons ritme is nog steeds boem-boem-chuck
De hele wereld is voor ons nu een themapark
De toerist neemt de plaats van de reiziger in
Koopt een nieuw lichaam, een nieuw gezicht
Een hymne is geen hymne gezongen zonder hart
En ik wend me tot de Man van Wee
En vraag hem waar er nog heen te gaan —
Hij wijst naar beneden met zijn herdersstaf
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Wanneer ze je naar het bos leiden
Onthoud dat je altijd moet
Laat een spoor van erwten met zwarte ogen achter
Zodat ik mijn weg naar jou kan vinden
Waar je ook mee te maken krijgt —
Jij bent degene die ik altijd graag wil vinden
En als deze gekke tijd voorbij is
We bouwen een huis bij een vijver
Ik zou een goede vriend van je zijn — ik ben dol op koken
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Op de oude Cape Cod waait het hard
Ik zal Jona zijn.
Jij bent de walvis
Ik wil zo diep duiken als we kunnen gaan
Je schip vaart voor het donker
Laat je koffer achter, neem mijn hart —
Houd me vast, berg me op, hou heel langzaam van me
Waarom moet dit uur komen?
Ik kijk naar je en hef mijn glas
Onze kussen kunnen de zeis, de haak niet stoppen
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Ik hoorde een jonge man een lied zingen
Alleen die, en hij was weg
Op de reis die we vroeger allemaal maakten
Het was een lied als regen en wind
Deed me denken aan waar ik was geweest
En dat wilde gevoel dat ik niet van me af kan schudden
Ik zou graag naar een hut willen gaan
En wacht tot dat kind terugkomt
En zingen tot de muren en ramen trilden
En vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
De soldaten ontmoeten elkaar tussen de gevechten
Om de halve nacht te drinken en te gokken
In afwachting van de komst van de verse troepen
De kantelen zullen altijd staan
Volgens het oude plan
Niemand van ons komt er levend uit
En terwijl we ineengedoken in de rook zaten
Ik begon de grap te begrijpen
Ik heb je gelachen en gekust
Terwijl de hele wereld schudde
Ik vertel het allemaal in mijn nieuwe boek
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt