Mississippi Moon - Greg Brown

Me and my brother saw an awful thing

Comin' up outta the river

A hot night in June

We ran back to the porch

And Daddy wiped his brow and said

«Boys, that’s just the Mississippi Moon»

My brother said to me

«That wadn’t no moon.

Too red.

Too big.

Too Wild

Too much to be

Like a mean old badger’s eye

Fillin up the whole sky

The real moon is just a little silver thing.»

So we went back to the river bank the next night at dusk

With spears that were made from willow branches and knives

And when that thing come up

Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place

Deep in the woods

Now we come home

The night was bright as day

An Ma was snappin beans out on the porch

Dad was drunk and singin some old religious tune

And we’s all lit up by the Mississippi Moon

Ik en mijn broer hebben iets vreselijks gezien

Kom uit de rivier

Een hete nacht in juni

We renden terug naar de veranda

En papa veegde zijn voorhoofd af en zei:

"Jongens, dat is gewoon de Mississippi-maan"

Mijn broer zei tegen me:

«Dat wad geen maan.

Te rood.

Te groot.

te wild

Te veel om te zijn

Als een gemeen dassenoog

Vul de hele lucht in

De echte maan is slechts een klein zilveren ding.»

Dus gingen we de volgende nacht in de schemering terug naar de oever van de rivier

Met speren die gemaakt zijn van wilgentakken en messen

En als dat ding opkomt?

Ah, we wierpen onze speren en we rennen naar onze geheime schuilplaats

Diep in het bos

Nu komen we thuis

De nacht was zo helder als de dag

Een ma was bonen aan het bakken op de veranda

Papa was dronken en zong een oud religieus deuntje

En we worden allemaal verlicht door de Mississippi-maan