Loneliness House - Greg Brown

I went into the loneliness house,

Went on in and I locked the door,

Seen a lot of trouble when I was out and about,

I might not come out no more.

Pulled down the shades in the loneliness house,

I don’t like it when the light’s too bright,

People in the neighborhood, I seen 'em shout,

«You're right down the street from Love and Delight.»

Sometimes my baby gets so sad,

She stopped by the other day,

I wouldn’t answer and she got mad,

She said, «When you gonna come back out and play?»

Like an old grizzly down in his den,

Snorting and growling and turning about,

Maybe if I smell Spring on the wind,

I might think about coming back out.

It gets pretty quiet in the loneliness house,

There is trouble in the city, everybody screaming,

Once in a while I look out,

And it seems like you’re just better off dreaming.

It gets kind of lonely in the loneliness house,

But the rain will freeze and the sun will scorch,

I hate to leave my dreams and doubts,

But I think I might go sit on the porch

Ik ging het eenzaamheidshuis binnen,

Ging naar binnen en ik deed de deur op slot,

Veel problemen gezien toen ik op pad was,

Ik kom er misschien niet meer uit.

De gordijnen in het eenzaamheidshuis naar beneden getrokken,

Ik hou er niet van als het licht te fel is,

Mensen in de buurt, ik heb ze zien schreeuwen,

«Je bent in de straat van Love and Delight.»

Soms wordt mijn baby zo verdrietig,

Ze kwam laatst langs,

Ik zou niet antwoorden en ze werd boos,

Ze zei: "Wanneer ga je weer naar buiten om te spelen?"

Als een oude grizzly in zijn hol,

Snuivend en grommend en draaiend,

Misschien als ik de lente in de wind ruik,

Ik denk er misschien over om terug naar buiten te komen.

Het wordt behoorlijk stil in het eenzaamheidshuis,

Er zijn problemen in de stad, iedereen schreeuwt,

Af en toe kijk ik uit,

En het lijkt alsof je gewoon beter kunt dromen.

Het wordt een beetje eenzaam in het eenzaamheidshuis,

Maar de regen zal bevriezen en de zon zal verschroeien,

Ik haat het om mijn dromen en twijfels te verlaten,

Maar ik denk dat ik misschien op de veranda ga zitten