If I Had Known - Greg Brown

A little creek you could spit across

Jimmy and me each took one more toss

Our spinners bright in the evening air

People always said, There ain’t no fish in there

Well grownups they ain’t always right

Jimmy and me walked home slow that night

Right down Main Street in our P.F.

Fliers

With two 5 lb. bass making grown men liars

Jimmy if I had known-

I might have stopped fishing right then

It’s just as well we don’t know

When things will never be that good again

A hayride on an Autumn night

Well we was 15 if I remember right

We were far apart at the start of the ride

But somehow we ended up side by side

We hit a bump and she grabbed my arm

The night was as cold as her lips were warm

I shivered as her hand held mine

And then I kissed her one more time

And Jane if I had known-

I might have stopped kissing right then

It’s just as well we don’t know

When things will never be that good again

She was older than me I guess

Summer was invented for her to wear that dress

I knew about risk and she knew about proof

And that night she took me up on the roof

We could see the lights of the little towns

We could watch the August stars come down

Shooting stars, meteorites-

We went on a ride through the sky that night

And, oh, if I had known-

I’d do it all over again

Some things just get better and better

And better than they’ve already been

Een beekje waar je overheen zou kunnen spugen

Jimmy en ik hebben elk nog een keer gegooid

Onze spinners schitteren in de avondlucht

Mensen zeiden altijd: er zit geen vis in

Nou volwassenen, ze hebben niet altijd gelijk

Jimmy en ik liepen die avond langzaam naar huis

Rechts in Main Street in onze P.F.

folders

Met twee 5 lb. bas die volwassen mannen leugenaars maakt

Jimmy als ik had geweten-

Misschien was ik toen al gestopt met vissen

Het is net zo goed dat we het niet weten

Wanneer dingen nooit meer zo goed zullen zijn

Een ritje in de hooiberg op een herfstavond

Nou, we waren 15 als ik het me goed herinner

We waren ver uit elkaar aan het begin van de rit

Maar op de een of andere manier kwamen we zij aan zij terecht

We sloegen tegen een stootje en ze pakte mijn arm vast

De nacht was net zo koud als haar lippen warm waren

Ik huiverde toen haar hand de mijne vasthield

En toen kuste ik haar nog een keer

En Jane als ik had geweten...

Dan was ik misschien gestopt met zoenen

Het is net zo goed dat we het niet weten

Wanneer dingen nooit meer zo goed zullen zijn

Ze was ouder dan ik denk ik

De zomer is uitgevonden voor haar om die jurk te dragen

Ik wist van risico en zij van bewijs

En die nacht nam ze me mee op het dak

We konden de lichten van de kleine stadjes zien

We konden de sterren van augustus naar beneden zien komen

Vallende sterren, meteorieten-

We maakten die nacht een ritje door de lucht

En, oh, als ik had geweten-

Ik zou het helemaal opnieuw doen

Sommige dingen worden gewoon beter en beter

En beter dan ze al zijn geweest