I Remember When - Greg Brown

A girl rode through the gate

She was two hours late

She got off her horse

And her mother, of course

Was standing there waiting

Standing by the gate

«Where have you been?

Don’t you know it’s almost ten?

I’ve been so worried-

You should have hurried-

This better not happen again-

Better not happen again!»

«Well Mom, ahem, uh-hum

I know I should have come

Home long ago

But you know

I was having such fun

Riding in the sun.»

The mother huffed and puffed-

She said «I've had enough

You must stay home and play alone

For a week!»

And her voice was guff

But Grandma was standing there

And caught mother unaware

In a quiet voice she said

«You know Joyce

You’ve forgotten something there

Don’t you remember when?»

Well, I remember when

You were a girl of ten-

You may not recall

That you did it all

When you were very small-

But I remember when

So mother hugged daughter

And daughter hugged mother

And grandma smiled

All the while

And then they all sang this song

I remember when

You were a girl of ten

You may not recall

That you did it all

When you were very small

But I remember when

Een meisje reed door de poort

Ze was twee uur te laat

Ze stapte van haar paard

En haar moeder natuurlijk

Stond daar te wachten

Bij de poort staan

"Waar ben je geweest?

Weet je niet dat het bijna tien uur is?

Ik ben zo bezorgd geweest...

Je had je moeten haasten-

Dit kan maar beter niet nog een keer gebeuren...

Het is beter dat dit niet nog een keer gebeurt!»

«Nou mam, ahum, uh-hum

Ik weet dat ik had moeten komen

Lang geleden thuis

Maar weet je

Ik had zo'n lol

Rijden in de zon.»

De moeder hijgde en pufte-

Ze zei: "Ik heb er genoeg van"

Je moet thuis blijven en alleen spelen

Voor een week!"

En haar stem was schor

Maar oma stond daar

En betrapte moeder onbewust

Met een rustige stem zei ze:

"Je kent Joyce"

Je bent daar iets vergeten

Weet je niet meer wanneer?»

Nou, ik weet nog wanneer

Je was een meisje van tien...

Je herinnert je het misschien niet meer

Dat je het allemaal hebt gedaan

Toen je nog heel klein was...

Maar ik herinner me wanneer

Dus moeder knuffelde dochter

En dochter knuffelde moeder

En oma glimlachte

De hele tijd

En toen zongen ze allemaal dit lied

Ik herinner me wanneer

Je was een meisje van tien

Je herinnert je het misschien niet meer

Dat je het allemaal hebt gedaan

Toen je nog heel klein was

Maar ik herinner me wanneer