I Don't Want To Have A Nice Day - Greg Brown

I been up, honey, all night long

It felt right, now it feel wrong

I just wanna feed my misery

The _Boston Globe_ and some black coffee

I don’t wanna have a nice day

And I wish that you wouldn’t say

That to me, not that-a-way

I don’t wanna have a nice day

I think that somebody unscrewed my head

I know I look just like an unmade bed

But y’know when I feel this way

What it is is a-what I say.

And

I can remember a little restaurant, you know

Somewhere down around Chicago

She threw that Whopper right in my face

And then she said, «Have a nice day.»

I said

What d’ya wanna do then?

Umh!

I wanna weep;

I wanna sleep

I wanna get by cheap

I wanna creep into the deep

I wanna fall down in a heap

I’m gonna do it right on your floor

If you say that to me just once more

You’ll have to roll me right out the door

Yeah, and give me the ol' what for

I can remember what the people did

Way back when I was a little kid

They didn’t ask you to be always high

They just said, «thank you» and «goodbye.»

And

No no no no no nonononono…

Why don’t you have one?

Take two, they’re small

Da da da da da dadadadadada…

Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes?

Why don’t you have a day like a painting of a puppy with a ribbon 'round

Its neck

Sun goin down over the sea?

Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes

Holdin' a puppy with a ribbon 'round it’s neck'

Standin' down by the ocean with the sun…

Nonononono, I don’t wanna… nonononono, I don’t wanna… nononnonono, I

Don’t wanna

Nononononononono!

Ik ben de hele nacht op geweest, schat

Het voelde goed, nu voelt het verkeerd

Ik wil gewoon mijn ellende voeden

De _Boston Globe_ en wat zwarte koffie

Ik wil geen fijne dag hebben

En ik zou willen dat je niet zou zeggen:

Dat voor mij, niet dat-a-way

Ik wil geen fijne dag hebben

Ik denk dat iemand mijn hoofd heeft losgeschroefd

Ik weet dat ik eruitzie als een onopgemaakt bed

Maar weet je wanneer ik me zo voel

Wat het is, is wat ik zeg.

En

Ik kan me een klein restaurant herinneren, weet je?

Ergens in Chicago

Ze gooide die Whopper recht in mijn gezicht

En toen zei ze: "Fijne dag nog."

Ik zei

Wat wil je dan doen?

Euh!

ik wil huilen;

Ik wil slapen

Ik wil goedkoop rondkomen

Ik wil de diepte in kruipen

Ik wil op een hoop vallen

Ik ga het op jouw verdieping doen

Als je dat nog één keer tegen me zegt

Je moet me de deur uit rollen

Ja, en geef me het oude waarvoor?

Ik kan me herinneren wat de mensen deden

Lang geleden toen ik een klein kind was

Ze hebben je niet gevraagd om altijd high te zijn

Ze zeiden alleen "dank u" en "tot ziens".

En

Nee nee nee nee nee nee nonononono…

Waarom heb je er geen?

Neem er twee, ze zijn klein

Da da da da da da dadadadadada...

Waarom heb je geen dag als een schilderij van een kind met grote ogen?

Waarom heb je geen dag als een schilderij van een puppy met een lint 'ronde'

zijn nek

De zon gaat onder over de zee?

Waarom heb je geen dag als een schilderij van een kind met grote ogen?

Houd een puppy vast met een lint om zijn nek

Staand bij de oceaan met de zon...

Nonononono, ik wil niet... nonononono, ik wil niet... nononnonono, ik

wil niet

Niet-non-non-non-no!