Green Grows the Laurel - Greg Brown

When first in this country, a stranger, I came

In fair Dublin city, that place of great fame

It was my misfortune a fair one to see

It was the beginning of my misery

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

If I were a clerk and could handle a pen

I would write my love a letter, to her I would send

Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine

Write to your sweetheart, and I’ll write to mine

Green grow the rushes and the tops of them small

And love is a thing that can conquer us all

The tulip may wellow, it may fade and die soon

But the red rose will flourish in the sweet month of June

O can’t you love little, o can’t you love long

Can’t you love a new love till your old one returns

Can’t you say that you love him, his mind for to ease

And when his back’s turned, can’t you love who you please?

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

Toen ik voor het eerst in dit land, een vreemdeling, kwam

In de mooie stad Dublin, die plaats van grote bekendheid

Het was mijn ongeluk dat het eerlijk was om te zien

Het was het begin van mijn ellende

Groen groeit de laurier en zoet valt de dauw

Sorry dat ik het was toen ik van je scheidde

Maar tegen onze volgende ontmoeting hoop ik dat je waar zult blijken te zijn

En we zullen van elkaar houden, zoals geliefden zouden moeten doen

Als ik een klerk was en een pen aan zou kunnen

Ik zou mijn liefde een brief schrijven, naar haar zou ik sturen

Zeggen: bewaar je eigen liefde, lieverd, en ik zal de mijne houden

Schrijf naar je liefje, en ik schrijf naar de mijne

Groen laat de biezen groeien en de toppen ervan klein

En liefde is iets dat ons allemaal kan overwinnen

De tulp kan gedijen, hij kan snel vervagen en sterven

Maar de rode roos zal bloeien in de zoete maand juni

O kun je niet van weinig houden, o kun je niet lang liefhebben?

Kun je niet van een nieuwe liefde houden totdat je oude terugkomt?

Kun je niet zeggen dat je van hem houdt, zijn geest om te vergemakkelijken?

En als hij de rug toekeert, kun je dan niet houden van wie je wilt?

Groen groeit de laurier en zoet valt de dauw

Sorry dat ik het was toen ik van je scheidde

Maar tegen onze volgende ontmoeting hoop ik dat je waar zult blijken te zijn

En we zullen van elkaar houden, zoals geliefden zouden moeten doen