Fooled Me Once - Greg Brown

My Mama died when I was sixteen

She was shitfaced behind the wheel

They made me go to the graveyard

I would not pray or kneel

I don’t pray to no god who takes your Mama

And leaves you in a house full of junk

With a stepdad who gets all lovey dovey

Every time that he gets a little drunk

They fooled me once-I took it on the chin

But I’ll be damned if they fool me again

Took off out of high school and joined the army

People said that ain’t no place for a girl

People 'round here don’t know what’s going on

I wanted to see the world

All I saw was a hot flat field

And a sergeant the size of a sow

The only thing they taught me was how to run

Well let’s see 'em try to catch me now

I met a guy and he talked real nice

And he looked good down on his knees

But now I’m the one who had the kid

And the one that lost the car keys

Now every time I fall in love

I only fall so far

Well they can have a piece of me

But they shouldn’t try to take my car

So now I come dancing up to you

Shaking 'em in your face

If you got a dollar, fish it out

And stick it in the right place

I need some things the same as you

And my expenses run high

Soon as I pay off this guy I owe

Me and my kid are gonna fly

They fooled me once-I took it on the chin

But I’ll be damned if they fool me again

Mijn mama stierf toen ik zestien was

Ze zat helemaal achter het stuur

Ze lieten me naar het kerkhof gaan

Ik zou niet bidden of knielen

Ik bid niet tot geen god die je mama neemt

En laat je achter in een huis vol rommel

Met een stiefvader die helemaal verliefd wordt

Elke keer dat hij een beetje dronken wordt

Ze hebben me een keer voor de gek gehouden - ik nam het op de kin

Maar ik zal verdomd zijn als ze me weer voor de gek houden

Begon van de middelbare school en ging in het leger

Mensen zeiden dat er geen plaats is voor een meisje

Mensen hier in de buurt weten niet wat er aan de hand is

Ik wilde de wereld zien

Alles wat ik zag was een heet vlak veld

En een sergeant zo groot als een zeug

Het enige wat ze me leerden was rennen

Laten we eens kijken of ze me nu proberen te pakken

Ik ontmoette een man en hij praatte heel aardig

En hij zag er goed uit op zijn knieën

Maar nu ben ik degene die het kind had

En degene die de autosleutels verloor

Nu elke keer als ik verliefd word

Ik val alleen zo ver

Nou, ze mogen een stukje van mij hebben

Maar ze moeten niet proberen mijn auto te nemen

Dus nu kom ik naar je toe dansen

Je schudt ze in je gezicht

Als je een dollar hebt, vis hem dan eruit

En plak het op de juiste plaats

Ik heb een aantal dingen nodig die hetzelfde zijn als jij

En mijn kosten lopen hoog op

Zodra ik deze man heb afbetaald, ben ik iets schuldig

Ik en mijn kind gaan vliegen

Ze hebben me een keer voor de gek gehouden - ik nam het op de kin

Maar ik zal verdomd zijn als ze me weer voor de gek houden