Hieronder staat de songtekst van het nummer Eugene , artiest - Greg Brown met vertaling
Originele tekst met vertaling
Greg Brown
I think I’ll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
My truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather
Wonder about the old guy who tied these trout chew flies
They work good.
Take along my Gibson JF45 made by women
During World War II, coffee stained stack of maps, a little
Propane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
Snacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
A good sharp knife
Sometimes you have to go — look for your life
I’ll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Life tales, she’s heard them many times.
I’ll make up some
New juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
A lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
See.
Sometimes you gotta go not look for nothin'
The Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
And down the Willamette dammit, on the back back roads.
I
Know a few people who’d let me park in their drive, plug in
For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
Times — the blandification of our whole situation.
And then
Back to the woods.
A dog is bound to find me sooner or
Later.
Sometimes you gotta not look too hard — just let the
Dog find you
Then head south and east, maybe through Nevada, the
Moonscape of Utah.
Stay in some weird campground where
Rodney and Marge keep an eye on things.
Everybody’s got a
Story, everybody’s got a family, and a lot of them have
RV’s.
I’m on my way to the Ozarks, to the White River and
The Kern.
Those small mouth are great on a fly rod.
And
They’re not all finicky like trout.
Trout are English and
Bass are Polish.
And if I wasn’t born in Central Europe I
Should have been.
Maybe it’s not too late.
Sometimes you
Have to dream deep to find your real life at all
I might go on over through Memphis.
I played a wedding at
The Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Danced.
Usually they just set there and stare.
A few at
Least sway.
The roads are stupid crowded everywhere.
Kids
Coming along are used to it — all wired up and ready, or
Wireless I guess, and even readier.
World peace is surely on
The horizon, once us old fuckers die.
I’ll do my part, but
First I wanna to go across Tennessee into North Carolina
Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Trout which are God’s reminder that creation is a good idea
The world we’ve made scares the hell out of me.
There’s
Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Due respect.
This looks like a good spot up here.
You can
Try me on the cell, but most places I wanna be it doesn’t
Work.
Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mother Earth still makes — all on her own
Ik denk dat ik maar naar Eugene rijd, om een inschuifcamper te halen voor
Mijn vrachtwagen, pak een bamboestok, hippe laarzen, een vliegboek uit
Een Missoula pandjeshuis, wrijf nertsolie in het gebarsten leer
Vraag me af over de oude man die deze forelkauwvliegen bond
Ze werken goed.
Neem mijn Gibson JF45 made by women mee
Tijdens de Tweede Wereldoorlog bevlekte koffie een stapel kaarten, een beetje
Propaankachel, een stapel oude quilts, een blikopener, kipper
Snacks, gerookte oesters, buskruitthee, een koperen theepot en
Een goed scherp mes
Soms moet je gaan — op zoek naar je leven
Ik parkeer bij een paar rivieren, kook wat rijst en bonen, lees
Ferlinghetti hardop, praat met de maan vertel, haar al mijn
Levensverhalen, ze heeft ze vaak gehoord.
Ik zal wat goedmaken
Nieuwe sappiger delen, koude whisky drinken uit een blikken beker, zitten
Een tuinstoel en speel met mijn herinneringen, sluit mijn ogen en
Zie je wel.
Soms moet je gaan, niet zoeken naar niets
Het noordwesten is goed, als je eenmaal van de I-5 afstapt en omhoog dwaalt
En langs de Willamette verdomme, op de achteraf weggetjes.
l
Ken een paar mensen die me in hun oprit zouden laten parkeren, plug in
Blijf een nacht of twee laat op en praat over deze gekke dingen
Tijden - de verzachting van onze hele situatie.
En dan
Terug naar het bos.
Een hond zal me waarschijnlijk eerder vinden of
Later.
Soms moet je niet te hard kijken - laat de
Hond vind je
Ga dan naar het zuiden en oosten, misschien door Nevada, de
Maanlandschap van Utah.
Verblijf op een rare camping waar
Rodney en Marge houden een oogje in het zeil.
Iedereen heeft een
Verhaal, iedereen heeft een gezin, en veel van hen hebben
campers.
Ik ben op weg naar de Ozarks, naar de White River en
De Kern.
Die kleine mond is geweldig op een vlieghengel.
En
Ze zijn niet allemaal kieskeurig zoals forel.
Forel is Engels en
Bas is Pools.
En als ik niet in Midden-Europa ben geboren,
Zou moeten zijn.
Misschien is het nog niet te laat.
Soms jij
Moet diep dromen om je echte leven te vinden
Ik ga misschien verder via Memphis.
Ik speelde een bruiloft op
Het Peabody Hotel eens twintig jaar geleden, en iedereen
gedanst.
Meestal zitten ze daar maar en staren.
Een paar bij
Minste zwaaien.
De wegen zijn overal idioot druk.
Kinderen
Meekomen zijn eraan gewend: alles is aangesloten en klaar, of
Draadloos denk ik, en nog beter.
Wereldvrede is zeker aan
De horizon, zodra wij oude klootzakken sterven.
Ik zal mijn deel doen, maar
Eerst wil ik door Tennessee naar North Carolina gaan
Vis wat van die kleine bergstroompjes, vang een beekje
Forellen die Gods herinnering zijn dat de schepping een goed idee is
De wereld die we hebben gemaakt, maakt me bang.
Er is
Nog een klein beetje van de hemel daar en ik wil het laten zien
Respect.
Dit lijkt me een goede plek hier.
Jij kan
Probeer me op de cel, maar op de meeste plaatsen waar ik wil zijn, is dat niet het geval
Het werk.
Soms moet je goed luisteren naar de oude geluiden
Moeder Aarde maakt nog steeds — helemaal alleen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt