Daughters - Greg Brown

One is long and one is short

One is thin and one is stout

In the morning when they wake

Only one’s breakfast can I make

One dances and knows

How many squares hopscotch ought to have

One goes wah, wah, wah, wah, wah

Wah, wah, wah, wah, ha ha, wah wah

One won’t eat anything much

I guess she lives on air and sun and noodles

One’s beginnin' to learn that the milk is over there

Inside of that shirt beneath the blue eyes of the woman I love

I’m a man who’s rich in daughters

And if by some wild chance I get rich in money

Like say another two thou a year or even one thou a year

I’m gonna look in to havin' some more daughters

When my daughter who is tall now was not so tall

One night we were drivin' home in the truck and I was sad

Because I was busted and disgusted

And she looked out the window and said, «Dad, the moon is comin' home

With us.»

She said, «Dad, the moon is comin' home with us.»

And in the morning they magic the house

The one that can walk, walks in warm and still dreamin' to give

Me a hug or ask why it’s so cold or why is there school

«Why's it so cold?»

or «Why is there school?»

And the one who can’t walk or talk yet just lies in bed and laughs

She just lies in bed and laughs

Een is lang en een is kort

De ene is dun en de andere is stevig

's Ochtends als ze wakker worden

Ik kan maar één ontbijt maken

Men danst en weet

Hoeveel vierkanten hinkelen moet hebben?

Men gaat wah, wah, wah, wah, wah

Wah, wah, wah, wah, ha ha, wah wah

Men zal niet veel eten

Ik denk dat ze leeft van lucht en zon en noedels

Je begint te leren dat de melk daar is

Binnen in dat shirt onder de blauwe ogen van de vrouw van wie ik hou

Ik ben een man die rijk is aan dochters

En als ik door een wilde kans rijk word met geld

Zeg bijvoorbeeld nog twee keer per jaar of zelfs één keer per jaar

Ik ga kijken om nog meer dochters te krijgen

Toen mijn dochter die nu lang is niet zo groot was

Op een avond reden we naar huis in de vrachtwagen en ik was verdrietig

Omdat ik betrapt en walgde

En ze keek uit het raam en zei: "Papa, de maan komt thuis"

Met ons."

Ze zei: "Pap, de maan komt bij ons thuis."

En 's ochtends betoveren ze het huis

Degene die kan lopen, loopt warm binnen en droomt nog steeds om te geven

Geef me een knuffel of vraag waarom het zo koud is of waarom er school is

«Waarom is het zo koud?»

of «Waarom is er school?»

En degene die nog niet kan lopen of praten, ligt gewoon in bed en lacht

Ze ligt gewoon in bed en lacht